江淮的江淮方言

江淮方言，又称下江官话、淮语等，曾经是明朝及清朝前期中国的官方语言 (1368—1752)。为吴语区北方化的产物。 我国自古地分南北，江淮居其中，江淮之间，气候物产、语言风土，其特点也都居南北之中。语云：“桔逾淮而北为枳”，应是地理环境使然。唐陆德明《经典释文·序录》云：“方言差别，固自不同，河北江南，最为巨异。或失在浮清，或滞於重滞。”扬雄《方言》记载显示，早在汉代本省境内偏西地区，西接淮河南北是一个方言区。这个方言区居南北之中，受南北方言和其他政治经济文化方面的影响，逐步发展演变成为江淮方言区，横亘江苏、安徽中部、全省遂成为三个方言区。

从商周两代开始，黄河流域的华夏族向东向南两个方向发展，现今江苏方言的分布是在这种历史条件下，经过长期演变形成的。华夏族向南发展，从关中、中原出发首先到达江汉流域，《诗经》国风中《周南》有《汉广》，《召南》有《江有记》，都是江汉地区的诗，可以称为“楚风”，说明殷周之际这裏已被视为诸侯国之列，语言文化已经华夏化了。周初周公旦曾率军东证，战胜东夷，但是南面今江苏安徽境内的徐夷、淮夷仍很顽强，曾多次与周互有攻伐：战争使敌对双方进行了语言文化的交流。到春秋时期，徐夷、淮夷才被吴国征服，今江苏全境几为吴国所有。这时吴国与中原诸国关系密切。东周以来楚国向东扩张，吴楚连年战争，虽然楚国失败，但是由中原入楚的先进文化反倒因战争更多更快的传入吴国，加速其华夏化的进程。这时吴国与中原内地的往来也颇为频繁，公子季札访问鲁、齐、郑、卫、晋诸国，表现了很高的华夏语言文化修养。晋国助吴攻楚，还派去战车队，教以战法。齐国军事家孙武训练吴军，齐景公还把小女儿嫁给吴王阖闾的长子。孔子有一位大弟子言偃（子游〕是吴人，曾在鲁国任武城宰。此外，楚人伍子胥奔吴，过江时渔父唱歌示意，语言可通。还有文种、范蠡也是楚人，他们到越国做官，出谋划策，语言上也没问题。所以这些都表明吴越俩国语言与其他华夏诸国古时可以互相沟通。战国时期，楚国中心逐步东移，最後都城迁到寿春（今安徽寿县〕，楚语对东方特别是江淮间的语言影响更大了。

两汉时期，江淮方言情况可以通过西汉扬雄《方言》的记载来了解。上文说过，当时省境偏西部西接淮河南北为江淮方言区，其他是吴方言区。这是因为《方言》记载辞汇的流行区域，总是江淮并举，其中多次与楚国中心地区的郢相联系。表明楚是一个大方言区，并且随著势力向东扩张，楚语也向东发展，此後逐步扩大到长江下游以北地区，吴方言区则多吴越并举，吴扬并举。吴是包括江北的，如扬州、仪征、六合等地皆为吴之范围。扬州地域广大，与江淮荆楚陈青徐都有并举，可见当时在下江江东广大地区已形成一种大体相近的华夏语方言区，即後来的吴方言。

魏晋南北朝时期，全国处於分裂状态，战争频仍，加之北方游牧民族南侵，中原士民为避乱纷纷南迁，江淮和江南地区受到中原汉语的冲击，尤以长江两岸为重，江淮间是主要战场，作为战争手段，军事家往往采取迁民或屯垦的措施。江南镇江以上则是南来难民的主要停留地区。聚居甚众。所有这些情况都是最能引起语言变化的因素。自此以後，江淮之间逐步演变为江淮方言，甚至扩大到南京镇江一带。後来宋朝南渡，历史重演，北人再度南迁，江淮之间为要冲，战争和人口变动促使语言发展，致使江淮方言与吴方言拉开距离，遂成本省三种方言鼎立的局面。

在江淮语言史上，通语和方言的消长，随著帝王都邑的转移和经济文化的发展，曾有两次大变动，六朝时期的建康话和明代的南京话都曾上升为全国性的通语。

四世纪初，东晋政权在建康建立，北方大批南逃的人渡江集结于建康，并进而成为都城的主人。这些从以旧都洛阳为中心南来的人带来洛阳话，他们在政治和文化方面居於主导地位，这种外来语逐步成为建康的官话，士民在公共场合须说洛阳话。本来建康的土话是吴方言，自从中原来的洛阳话入主以後，经过长期的融合，建康土语逐步被吸收，到南北朝时已基本演变为中原通语。南北朝时的语言学者颜之推云：“自兹（按指三国魏）厥後，音韵锋出，各有风土，递相非笑，指马之喻，未知孰是。共以帝王都邑，参校方俗，考核古今，为之折衷。榷而量之，独金陵与洛下耳。”（《颜氏家训·音辞》）金陵话与洛阳话相提并论，其实金陵话来自洛阳话，当时南北两大都邑的话是基本相同的，都是高於方言的通语，是在一定程度上可以通行全国的共同语。建康方言自来被称为南方官话，是在东晋南朝时期奠定基础的。但是当时南来的人以过江为安，所以大量集中在沿江南岸。江北地区，特别沿江北岸扬州、泰州、如皋一带，吴语并没有很快蜕变，直到隋炀帝游江都时，还“好为吴语”。“帝自晓占候卜相，好为吴语。夜置酒，仰视天文，谓萧後曰：‘外问大有人图依（按胡三省注云：吴人率自称为依），然侬不失为长城公，卿不失为沈後（胡注：长城公，陈叔宝，叔宝後沈氏），且共乐饮耳’”。（《资治通鉴》卷185）正如王导在建康时好为吴语，可知隋末扬州尚有吴语的存在。

明代初期建都南京，南京又成为帝王都邑，全国的政治经济文化中心，是当时全世界最大的城市，南京话也就因之取得官话的地位，也就是全国性的通语。官吏、商人和知识份子必须学会官话，才能较好地到外地进行语言交际，这是势所必然的。加之明初官修《洪武正韵》，颁行全国，作为读音用韵的标准，在当时享有很高的权威。此书的语言基础当是以南京话为主体，走“参校方俗，考核古今，为之折衷”的老路子，这就加强了南京话作为通语的地位。此外，南京在地理上和语言系统上都接近中原话，比观《洪武正韵》和《中原音韵》的异同可知，中原汉语自古为全国通语，这是南京话可以作为全国通语的重要条件。这时的中原话和北京话都已失去四声中的入声调。我们知道四声是汉语的重要特徵，北方官话大区的再分区就是以入声调的分派为分水岭的。方言缺少一个声调，传统上被认为是个缺陷，不宜作为正统的全民共同语，只能算是一种方言。南京话拥有作为通语的重要条件：帝王都邑；接近中原官话；保全汉语传统的四声。明末西方传教士来到中国，如利玛窦、金尼阁等，他们看到中国的方言分歧，同时也发现有官话的存在，学会官话对於在各地传教最为方便，据研究，他们认为当时南京话就是官话。利玛窦和金尼阁都在南京学过汉语，并分别著《西字奇迹》和《西儒耳目资》，用他们的拉丁字母拼音方案拼写汉字，采用汉语传统的阴平、阳平、上声、去声、入声五个声调，是符合当时南京话的，直到清末鸦片战争前後，传教士还认为南京话是汉语的代表。虽然明清以来，北京是政治经济文化中心，官话的语音以北京话为标准，成为普通话的前身。但是，就汉语的传统和历史地理的地位而言，南京话始终有其重要地位。

（三）江淮官话是现代汉语八个官话方言之一。安徽省的江淮官话区，包括淮河以北的怀远县（县城周边），江淮之间的合肥市（除长丰县西北部）、滁州市（除凤阳县、明光市部分地区）、六安市（除霍邱、寿县北部、金寨西北部）、淮南市（限东部九龙岗、上窑、洛河等地）、安庆市（限市区，桐城市与枞阳县）等县市。 1．除怀远、定远、淮南市之外，各地话n与l声母不分。例如：脑=老、年=连、怒=路、女=旅。

2．古全浊声母字今皖中话也读清音声母。今读塞音和塞擦音声母的字，也是平声为送气音，仄声为不送气音。

3．不会区分部分前鼻音与后鼻音，各地话都有en与eng、in与ing韵母不分的现象。例如：根=庚、深身=升声、金民=京明。

4．各地话基本都是分平翘舌音的。即基本能区分zh与z，ch与c，sh与s。

5．各地话都是5个声调：阴平、阳平、上声、去声、入声。古全浊上声字今音归去声。例如：高低天三（阴平）、平唐龙人（阳平）、古走老米（上声）、坐父放菜大帽（去声）、说笔竹墨拔白（入声）。

6．入声在江淮话中的应用非常广。除上述六个以外，还有踢，憋，撇，木等等。入声属于平仄中的仄调，读音短促，一发即收。

7．江淮话不分尖团音。但是却把ji或发成zi，qi发成ci，xi发成si：如，洗→死，机器→兹刺，对不起→对不此(“不”发入声，buh)，老母鸡→老（音同牢）母（音同“么”）音同“击”或“孜”

8．江淮话中遇到bi音时有两种处理方法，一是发成快速读“bz发出类似电的音，二是发成短促的入声，拼音bie。此二法不共存，也就是说有固定按法一读的词，也有固定按法二读的词。另外，应对bi音的方法也同样适用于pi，ti，di音。

举例：国骂-“××”(”bz”或“bize”），笔(bih)；纰(ps)，劈(pih)；题目(ts)，踢人(tih)；堤坝(dz)，打的(dih)。

9．江淮话中遇到部分张大口型的音时会有把口型缩小的趋势，比如，谢谢你→戏戏你，姐姐→几几（也有地区保留“姊姊，zǐzǐ”的读音），哥哥→锅锅（阴平阳平皆可），点→diěn），剑→jièn（音似字“进”），鸭子→椰子（入声，短促），嫌贱→行进（“嫌贱”是江淮话中的用词，形容人惹人厌）。

10．另外，江淮话中单独的变化的音有：别→“拜”；吃→“切”；去→“气”；下→“哈”；车按地区有的说成“chii”，有的说成“chei”；蛇同“车”，shii或shei；脚→“觉”（或jueh，发入声。脚字，从月却声，不仅是江淮话，南方很多地区的方言都把“脚”发此音。） 1．有特点的称谓词：祖父大都称“爹爹”，祖母呼“奶奶”（奶读阴平）。“奶奶”说成上声调时，多指“老太婆”，在含山、桐城、庐江、贵池等地也可以指称“妻子”。外祖父、外祖母大都呼成家公（或“家公爹·爹”）、家婆（或“家婆奶奶”）。姑母称“姥姥”（或“阿姥”）、曾祖母称“太太”或他人可称“老太太”、曾祖父称“太公爹爹”“太公”“老太公”。

2．人体生理方面的特殊说法：舌头叫做“舌条”，左手和右手说成“反手”、“顺手”，腿俗说“胯子”。“生病”大都说成“不好过”、“不快活”、“不自在”，“逝世”婉词说成“走了”，老人逝世说“老之”或“走着”。

3．用具、物品的特殊叫法：自行车叫“钢丝车”（或“脚踏车”），哨子叫“叫子”或“叫居子”，糨糊叫“面糊”，提水桶叫做“提?子”，围裙称为“围腰子”，衣袋儿叫“荷（音hú）包”，铝勺儿叫做“挑子”，鞋叫“孩”。

4．有些食品名称叫法较特殊：大米饭说成“饭”，面粉叫做“灰面”或“干面”，面条儿大都说成“面”，“馄饨”和“饺子”分不清，各地大都叫“饺子”。名为香油实指菜子油，把禽畜凝结了的血叫“血?”或“?子”（?读晃）。

5．动物、植物的特殊名称：鸭子叫鸭，阉鸡叫“镟鸡”或“?鸡”（钅散音线），蝙蝠叫“野老鼠”或“檐老鼠”，乌鸦叫“老哇子”，辣椒叫“大椒”，高粱叫“芦秫”或“芦稷”。

6．人称代词中包括对方在内的说法通常是“我两个”或“我们两个”，而不用“咱”或“咱们”的说法。

7．时间上的特殊称谓：前天：前朝（音qié；zao）；昨天：昨朝（音có/cuó/cáo；zao）；今天：今个（音gēn；zao）；明天：明朝（明音三种，一为má，二为méi，三为méng，朝音同上）；后天：后朝（后，音hò/hòu/hào）当代：丈，丈子（丈，应该是“这样”的省音，即zhèyàng→zhàng），如“～几点啦？”

8．方言特色较浓的常用动词：拧毛巾说成“扭手巾”（扭音”肘“），但也有地区说成“整手巾”，另外洗脸的毛巾也常说成“洗脸手”。堵塞说“阻”或“则”（则发入声），～住老鼠洞。向上爬说成“猴”，～到树上去了。“候”（三声），等的意思，～我一会可好？鸡禽产卵说成“生”，如鸡～蛋。开玩笑说成“逗猴”。用刀具切开瓜果之类的动作，常用”杀“，如把这西瓜～两半。扇（耳光）这样的动作常用“刷”或“刮”代替。敲常说成“考”（一声）。踢这个动作，合肥地区也说成“补”或“耸”。另外，“愣”这个字也是非常具有江淮特色的骂人词。

9．方言特色较浓的常用形容词：厚（hou，可发作四声或一声），具有稠、浓度大的意思。如，粥太～之。涝（lao，一声），也是“厚”的意思。如，粥太～人了。赞（zan，二声），夸誉时用到的词，为美好，中意的意思。搡（sang，四声），夸人或物厉害的意思。

形容小孩顽皮淘气说成“害”或“皮”，带贬义。如，这孩子真～！形容人臭美，自恋用“sao”，“sao包”或常用”niao“也带指人装嫩很女人味的样子就跟妖精似得的贬义。如，你真是～哎！形容人惹人厌烦用“讨人嫌”或“嫌贱”。表示量很少或一点的词，”一滴滴““一毫”或“一毫毫”，例如催促人快点会说“搞毫扫”（扫音sao，四声）。形容人吝啬，小气用“抠”或”啬“（读作英文字母 “C”第二声）。如，这个人太～！形容人惫懒拖沓，磨洋工，说成“模”（mu，一声）；说人无用、无能，常用“不顶笼”或”不弄子“；形容人愚笨，不用脑子为“木骨”（骨发似“刮”（gue）音，入声）；形容心情郁闷烦躁，常说“恶心烦躁”（恶音“务”）。“烧”或“烧包”大多形容男子“骄傲”的表现，“颠狂”通常用来形容“狂妄自大”的样子。“乌漆麻黑”或“黑漆麻乌”都是形容暗的常用词。 1．小王在家看电视在。

2．小王看电视在。 小王在看电视在。

3．电视开之在。 电灯亮之在。

4．小英子把婆家了。

5．把报纸递把我。 把五块钱把他。

6．小华家去了。 小华赵家了。

7．小王讲他饭一吃就赵路。

8．笋子老很之。 要想之讲，不要抢之讲。 懒之要死。 痒之要命。

9．快去把墙上那苍蝇拍死大。 去把饭煮好大。 把作业写好大。

10．你搞（音“港”）什么东的哎？

11．你干么事啊？ 你搞么事啊？

12．你可能别（音“拜”）这么搞？

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com