想问一下那个日语的“礼物”的读法是英文present演化过来的吗

日文里有 礼物 这个词 写法字都一样 意思 跟中文不同 日本的礼物 意思是 祭祀使用的礼仪之物 以及作为谢礼，答谢而 馈赠的 金品

跟我们的 礼物 意思 有差别

跟我们礼物意思一样的 就是 楼上所说的 プレゼント ＝英文 present 音译

以及 赠り物（おくりもの）

至于 お土产（おみやげ） 是旅行时的土特产

赠呈品（ぞうていひん） 的 意思嘛 开会时的纪念品 的意思比较多

请参考

日语中级：第22课赠り物3

两个句子有区别。

第一个句子用了一般现在时，单纯叙述一件事情而并没有过多注意时态。

第二个句子用了一般过去时，就强调了“礼物已买”这么一个过去时态。

而に这个助词有一个“还没去之前就已经”那样的语气，可以判断两句的买礼物都应该发生在没去日本之前。

课程译文

第 22 课 礼物

（1）

在日本,中元节和岁暮节有送礼的习惯。

本来中元节和岁暮节都是一种宗教活动．向神或佛供奉稻米、年糕、鱼等食物，然后送给亲近的人。后来逐渐失去了宗教活动的意义，现在成了日常得到别人关照，送些礼品表示感谢的习惯。

个人之间自不必说，公司之间也盛行互赠礼品。赠送的礼品有糖、菜等食品，还有餐具、服装等日用品，真是多种多样。为此，每年到了7月中无节和12月岁暮节的时候，全国的商店货架上便摆出了各式各样的礼品，店内买礼品的顾客摩肩接锺，拥挤不堪。

无论是中元节还是岁暮节，原来的宗教意义已经消失，如今多数人只是为社交而赠送礼品，虽然有"废除这种习惯"的呼声，但是现实却毫无这种迹象。岂止如此．有的百货商后甚至对外资系统的公司做工作，几乎要劝他们"入乡随俗"，顺应中元节、岁暮节的习惯。

说到礼品，近来又有了一个有趣的习俗。即在2月 14 日基督教的圣范伦泰节这一天．女子向喜欢的男子送巧克力，这种习惯基督教教的国家也没有。这种最初从年轻人之间开始的互赠巧克力的风气，如今不分年龄．已在公司等单位流行开来，

范伦泰节赠送巧克力的习俗，似乎是糖果点心公司为增加巧克力的销售额一手策划的。说是被糖果点心公司巧妙地引入销售战的圈套也罢，总之是糖果点心公司出色地利用了人们喜好送礼的心理，赢得了销售战的胜利。

（2）

吉田夫人：对不起，家里有人吗？

田中夫人：有。噢，原来是吉田夫人。

吉田夫人：我家先生一向受到很多的关照。

田中夫人：哪的话，彼此彼此。欢迎您来，请进来坐。

吉田夫人：不啦，我这就告辞了。这点份礼不成敬意．想请您一家人尝尝鲜。

田中夫人：哎呀。您这么客气，实在不敢当。请不要这么费心。

吉田夫人：今后还请您多多关照。您很忙，打搅了。

田中夫人：唉呀，我还没款待您呢？

吉田夫人：请代问您先生好。那就告辞了。田中夫人：是吗。多谢您的关心。那么，就恭敬不如从命了

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com