50分 翻译

"江湖"的翻译:

1.rivers and lakes 2.all corners of the country 3.itinerant entertainers, quacks, etc. 4.wandering; vagrant; vagabond 5.sophisticated and shrewd

[参考词典]：汉英综合科技大辞典

一个词的"江湖"反向翻译过来:

wandering-游动;蜿蜒的;飘移;漂动;漂移;漫游症;游动;漂动;漂移;偏斜;徘徊的;流浪的;流浪;梦话;漫游的;漫游症;流浪不归;错乱;徘徊的;流浪的;蜿蜒的;漫游;离题;神志恍惚

vagrant-游民;易变的;无定居的人;无定向的;漂泊的;氓;蔓生的;流浪的;流浪性的;变化无常的;浮浪者;流浪者;流浪汉;流浪者;见异思迁的;

vagabond-游民;无赖;流氓;流氓的;流浪的;流浪汉;流浪者;浪荡子;浪荡的;浪荡成性的;懒汉;漂泊的;浪荡的;流浪者的;游民;浪子;流氓;懒汉;[v[i.]到处流浪

所以按照你的要求,千剑江湖的翻译最贴切的应该是:Thousand-Arms Vagrant

(取其义:无定居的人,流浪者,变化无常的)当然,用另外两个也可以说的过去!

Vagrant [词性]：adj.n.adj. [音标]：['veigr?nt]

这样的解释满意否?

1、国外的流浪汉是真的乞丐，好多是因为破产，心理疾病，没有工作能力无法维生才流浪的。

2、中国的乞讨者把乞讨当成赚钱的工作，好多人的生活水平比施舍者都高。

3、外国流浪汉一般不会主动跟人要钱什么，也不会睡在路边，会自己捡些纸皮铝罐什么去卖钱，睡在天桥或后街多，形象一般比较好。

4、中国的乞讨者的一般都主动跟人要钱，一般睡在商店门多，.形象一般让人不舒服。

流浪汉指在社会有一些人因为经济能力不足，没有固定的房屋，居无定所。他们在城市中流浪，行乞或当苦力等临时工人，在公园、天桥底、住宅楼梯睡觉。其他称呼如野宿族、露宿者、游民、街友等。

城市乞讨者，他们几乎是伴随着城市的出现而出现，伴随城市的存在而存活。这些年来，乞讨者的形象在不断变化。“伪装骗钱”，“职业乞讨”，“不劳而获”，这样的负面信息更多的出现在新闻中，乞讨者的形象变得复杂，真假难辨。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com