英语词组：put out和come out作为“出版”的意思时有什么区别？

查字典看， put out与 come out都可解作「出版」、「发布」、「发表」。但是内里的语境有少少分别：

(1) put out是主语的行为，

(2) 而come out是其他人帮助主语的行为。

(1) Put out 的其中一个解释是「出版」、「发布」(To publish something or make it publicly available)

例句：

我们学会社出版了一份周刊。

The president put a statement out explaining the company's annual report. 公司主席发布了一段声明，解释公司的年报。

(2) Come out 其中一个解释是「被公布」、「被官方发表」(To be made available to the public to be officially released)

例句：

When does?their?new?album?come out?他们的新专辑甚麼时候上市？

P.S. 上面例句中， (1) 里是主语put out「周刊/声明」， 而(2)里不说主语come out什麼，而是 「他们的新唱片」何时come out, 即「(被) 发行/上市」不是歌手做，而是分行公司做。Come out不是被动语态的型式啊。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com