日语中汉字与中文汉字的异同

书写方面，有部分汉字写法是一样的，意思相同或者相近。还有一些字跟汉语写法一模一样，但意思完全不一样，比如“娘”在日语中是女儿的意思。还一些字，在简化的时候，日本跟中国走了不同的道路：比如“图”在中国被简化成了“图”，而在日本却被简化成了“図”。还有好多字在日本没有简化，但在中国被简化了。还有一些字，在日本简化了，在中国却没有简化，比如：“假”在日本被简化成了“仮”，但中国没有简化。

发音方面，日语中有很多的词汇被称为汉语词。也就是以前从中国传过去的词。这些词多数是音读，也就是用中国古代的发音来读的，跟现在的汉语有一点差别，也有一些相似。还有一些词虽然也是用汉字写的，但读的时候是按日本的发音来读的，这些词叫固有词。不过也有不少日本人造的词也是按音读的。

语法方面，现在汉语跟现在日语差别非常的大。汉语为“主——谓——宾”的形式，但日语为“主——宾——动”的形式。另外日语为粘着语，主要是根据粘着成分来确定主语，宾语，谓语等成分的。而汉语则是由语序来决定句子成分的。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com