百科狗鲁滨逊漂流记与鲁滨孙漂流记的区别
翻译不同。两个名字都是一本书，只是名字音译的不同。鲁滨逊（鲁滨孙）是音译词，鲁滨逊的用法普遍。《鲁滨逊漂流记》讲述了主人公因出海遇难，漂流到无人小岛，并坚持在岛上生活，最后回到原来所生活的社会的故事。
鲁滨孙和鲁滨逊有什么区别
应该是《鲁滨逊飘流记》。
鲁滨逊是英文的性，Robinson，的翻译。
"Robin" 是英文的名， 加了”son”就成为英文的性。
在英文人名中有一些规则， 其中之一是 人名＋son －－＞ 性。
例如：
Sam （山姆） －－＞ Samson （山姆逊）
John （约翰） －－＞ Johnson （约翰逊）
Robin （鲁滨） －－＞ Robinson （鲁滨逊）
Robin 是名， 加了”son”就成为性。
在英文人名翻译中也有一些规则， 其中之一就是： 人名＋son 得来的性中的 ”son” 要翻译成 ”逊” 而 不用 ”孙”。因为”孙”在中文中和其它字连接会产生复合词的词意，而”逊”则不然。
《鲁滨逊飘流记》是一部早期翻译的作品，被引用时也常有错误，故有这个问题。不过我们注重的是内容，至于名字，只要自己知道就行了，不用特别在意。
翻译的人不同。鲁滨孙和鲁滨逊都是《鲁滨逊漂流记》中的叙述者和主人公，由翻译音译过来的名字，不同的人翻译有所差别，导致最后翻译出的名字有所不同，其实是指的一个人。小说《鲁滨逊漂流记》表达了每个人都应该相信自己，不能遇到事情就退缩，遇到事情要敢于勇敢面对，永远积极的找出对自己有利的一面。
鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com
图片声明：本站部分配图来自网络。本站只作为美观性配图使用,无任何非法侵犯第三方意图,一切解释权归图片著作权方,本站不承担任何责任。如有恶意碰瓷者,必当奉陪到底严惩不贷!
