padan/excuse me/sorry 的区别

Excuse me 虽然可以译为“对不起”，但它实际上是一种礼貌的语言形式，主要表达讲话者对受话者的敬重。

而Sorry 常用于表示“对不起”和“遗憾”两种意思，往往带有较浓的“赔不是”的色彩。在说或做这种事情之后使用，表示歉意。

pardon 表示没听清，再说一遍。

Excuse me通常在要打扰别人或要打断别人谈话或要吸引别人注意时使用。

(i) Oh. sorry, did I step on your foot?（噢，抱歉，我有没有踩到你的脚呢？）

(ii) Excuse me, could I get past?（对不起，可以借过吗？）

(iii) Excuse me, could you tell me the way to the station?

（对不起，可以告诉我到车站去该怎么走吗？）

至于带疑问的语气与上升的语调，如：Sorry？或Excuse me？就相当于padon 的用法了。 这样说那就不再是致歉的用语，而是英美人听不清楚对方说什么，请人家再说一遍时说的话。

比如：

甲：It"s the plumber at the door.（修水管的工人在门口了？）

乙：Sorry？（什么？）

甲：I said it"s the plumber（我说是修水管的工人。）

乙说的Sorry？，也可改说Ex-cuse me？ 或者是 pardon 是要求对方再说一遍。因此在使用用时需要留心语气语调。

望采纳~

Excuse

me是打扰别人时说用的

I

am

sorry是做错事或委婉拒绝别人的请求时用，如

A:.Excuse

me

,

could

you

tell

me

the

way

to

the

bookshop?

B

:I

am

sorry

.(

Sorry

)

,

I

am

new

here.

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com