壳（qiao）和壳（ke）怎么区分呢最好举例说明

壳 [ké]

[口]∶物的坚硬外皮 。

如:壳儿;贝壳儿;脑壳;驳壳枪;壳子(外壳);壳族(贝类、介类等有壳动物);壳菜(称有壳的海贝);壳果(带硬壳的果品)

壳 [qiào]

[文]∶坚硬的外皮

蠃蚌脱壳。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》

又如:躯壳;甲壳;地壳;金蝉脱壳;介壳;外壳;躯壳;枳壳

“壳”字为文白异读字，早期北方官话书面用语读（即文读）[qiao]，如金蝉脱壳、甲壳、躯壳；方言土音读（即白读）[ke]，如屎壳郎、蛋壳儿、壳郎猪、子弹壳儿等。由于近现代早期外来科学概念和科技词汇的译介一般是使用北方官话，翻译为中文的力学、地质、工程等科技词汇中的“壳”一般字音读[qiao]，如地壳、壳体结构、薄壳结构等。现在水利学科和机械学科中，作为水力机械引水设备的“蜗壳”（spiral case），是一种螺旋形壳体结构的工程构件，早期被翻译为“螺壳”（见ARMIN SCHOKLITSCH著、汪胡桢译《水利工程学·水力发电工程学》1948年版），后来“螺壳”又被叫做“蜗壳”。尽管“螺壳”或“蜗壳”形似软体动物螺蛳或蜗牛的外壳[ke]，但作为工程结构科技名词，应当读作“螺壳[qiao]”或“蜗壳[qiao]”。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com