口译和笔译的异同

口译和笔译的区别如下

1.输出形式不同

笔译：是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。

口译：则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。

2.标准、难度不同

说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。

笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。

3.获取渠道不同

口译因为是现场工作，压力较大。口译通过用耳朵“听”理解原话，获取信息。

而笔译通过眼睛“读”理解原文，获取信息。

两者都是语言翻译，都要求对于翻译的源语言和目标语有一定的语言水平。但不同之处自然很多。

笔译：

（1）注重信、达、雅，不仅要求翻译意思无误，还需符合目的语的语言习惯，尽量减少翻译腔。科技、法律等文献要求精准，而文学类的文献则要求符合原意，重现原文风格。

（2）主要注重文字功底，有相应的笔译证书可检测笔译水平。

口译：

（1）注重达其意，达到交流的目的是最主要的。

（2）主要注重听力、反应能力（须平时刻苦的练习）以及良好的心理素质，同样有相应的口译证书。

总之，翻译，不论是口译还是笔译，都是一条很长的路。一个合格的译者需具备：扎实的语言功底，刻苦勤奋的学习精神，宽广的知识面，以及良好的心理素质。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com