问英语和汉语表达上的区别

1.英语因为词汇本来就比中文少，因此英语有些词在不同的搭配中可以产生多种不同的意思，尤其是介词，这些需要在阅读中仔细品味。

2.英语是名词性语言，中文是动词性语言。也就是说，在正式文体中，英文多为名词性表达法，而中文多倾向于动词性表达。比如“建造大楼”可以说“the establishment of the building”也可以说“to establish a building”,在正式文体中英语更倾向于第一种表达。

3.楼上哥们儿说的主动被动也是一种。

其他还有很多，建议想快些知道这些技巧的话就多看看翻译方面的书，这些东西这类书里都有讲到；不过最好的方法当然是多阅读英文原作，外文报纸，网站新闻之类。

哦因为我刚刚考了全国翻译资格水平考试，用的考试大纲指定的教材，经过复习，感觉对翻译方面收获甚多，，觉得那一套书看着很不错，很实用，学到了很多。

有一本叫做英语翻译实务，另一本叫做英语翻译综合教程。你可以在http://www.catti.net.cn上看看，上面有书的介绍。

英汉是指知道英语单词的拼写，可以查到它的汉语意思

汉英指的是你可以查到某个汉字或者词语的英文单词是什么

英汉双解指的是你想知道一个英语单词的意思，查到后既有其中文意思，也有用英语解释其意思。类似于我们中文的字典，用中文解释中文，英汉双解就是同时用英语和中文解释英文。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com