水浒传中哥哥称呼 相当于现在的什么称呼 为什么之间都叫哥哥？

相当于今天的兄弟的称呼。

水浒传里之所以都成为哥哥，原因是落地为兄弟，何必骨肉亲！对于渴望真情实意的好汉们，自然会亲切地将身边的人当作手足来对待，以兄弟相称，称年长的，有威望的人为哥哥，其实的都是叫兄弟！比如孙二娘叫武松为‘我家兄弟’，柴进称宋江为‘大哥’。

这种称呼可能是当时那些屠狗之辈羡慕文人的这种称呼，但作为一个匪气十足的专业人士，模仿他人称呼未免太没面子，所以就转嫁了这种称呼。

实际上，文人如果称呼宋江的话，会叫公明兄，那么李逵等人叫他公明哥一是太傻，二是模仿痕迹明显，所以干脆就叫公明哥哥。

older brother 和elder brother有什么区别

在生活中，我们把同父母或同族同辈中年龄比自己大的男子称为“哥”。有时为了对同辈男子表示尊重，也会称其为“哥”。可是你知道吗？“哥”在汉语中最初是“歌”的本字，表示歌唱，而那时用“兄”表示对“哥哥”一词的称呼。

既然“哥”的本义是“唱歌”，那么它又是如何演变出其他含义的呢？

据考证，唐朝时，“哥”演变出“父亲”的意思。《旧唐书》里记载，玄宗就称呼自己的父亲为“四哥”，而玄宗的儿子李琰也称玄宗为“三哥”。但有意思的是，玄宗又称呼李宪（睿宗长子）为“大哥”，这里的“哥”又是兄长的意思了。除了王室，普通百姓在这方面的称呼也有记录，白居易在《祭浮梁大兄文》中也出现了以“哥”称兄。由此可见，当时“哥”是兼指“父”和“兄”的，这种用法如今还在山西的平遥、文水等地方言中保留着（读音略有区别）。

中华书局出版的线装大字本《旧唐书》

为什么“哥”的使用会出现这种情况呢？可能跟民族融合有关系。经过南北朝和唐代的两次民族大融合，许多少数民族融入汉族，北方民族的一些习俗称谓也潜入汉语。从鲜卑语来看，父与兄都可以用“阿干”这个词来称呼。所以，我们可以推测，在北魏时这种称呼习惯慢慢渗入汉族，经过一段时间的融合，变为汉语中的词。“哥”在后世已经汉化，成为完全汉语化的形式。

随着语言的逐渐演化，现在“哥”是普遍对兄长的称呼了，几乎遍及所有方言，“兄”也变得没那么常用了。当然，“兄”和“哥”也各有分配，“兄”比较书面化，“哥”“哥哥”及“阿哥”则比较口语化。现在，“兄”有时还是一种对男性朋友的尊称，如“仁兄”“兄长”等，对一些辈分相同或年轻的陌生男子说话，也会说“大兄弟”等，称呼年纪比自己小的男子，为表示亲切，也说“兄弟”“小兄弟”等。

文章来源：《中华文化十万个为什么——多彩汉语》中华书局出版

old brother与elder brother的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1.old brother意思：老大哥

2.elder brother意思：哥哥

二、用法不同

1.old brother用法：brother指“兄”或“弟”皆可,“兄”是“elder?brother”,“弟”是“younger?brother”。

但除了必须分清是“兄”还是“弟”时外，习惯上不论“兄”还是“弟”，都用brother。在美国通常不用elder?brother，而用older?brother。与brother相对应的阴性名词是sister。

2.elder brother用法：brother可指亲兄弟，也可指同父异母或同母异父兄弟，或继父与其前妻或继母与其前夫之子，不指堂或表兄弟。但引申可指“同行，同事”解。brother作“教友”“会友”解时，它的复数形式是brethren。

三、侧重点不同

1.old brother侧重点：侧重于表示这位兄弟年纪很大这一状态。

2.elder brother侧重点：侧重于表示家庭成员兄弟这一事实。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com