日本话和中国话有什么不一样

1.语法区别

日文和中文的语句中的[主][谓][宾]的顺序不同。

主语 ＋ 谓语 ＋ 宾语

我 读 杂志

主语 ＋ 宾语 ＋ 谓语

私は 雑志 読みます

（ 我 杂志 读 ）

日文的时态是通过动词的词尾变化来表示的。

中文的时态是通过词语表达的。

日文中在[名词]或[人称代词]等后面加上助词，来表示这个[名词]或[人称代词]是主语还是宾语还是状语，或者表示[疑问]的意思。

而我们中文都是通过汉字来表示的，没有用[符号]来强调[主][谓][宾]的习惯。

2.日语里根据，尊卑，长幼，男女，上下级，内外关系等，同样一个意思有不同的表现形式。

而且，根据听话的对象谦卑，谦逊，威严，尊敬的程度也有不同的表现。

日文里的这些表现往往是通过[动词]的词尾变化以及一些语气祝词表现的。

当然在日语里人称代词的表现也可以体现对话双方的关系。

比如：[你][我]这两个词，在日语里有很多表达方式

3.日语里有的发音汉字里可能没有或不常用，比如：促因（音和音之间，短促地憋一口气）

日语里象[mia][piu][biu][nia][kia][kiu][kiao][hia][hiu][hiao][lia]等，在中文里找不出表示这样的音的汉字。

4.日本除了[冲绳]以外，基本上是单一的民族，所以它的方言不是那么突出，不想中文的各地的方言的区别那么大。

5.日本的汉字是从中国传来的，所以，它保留了中国的繁体汉字，它的假名符号也是从汉字的草书演变而来的。

而且，日文中沿用了汉语[古文]的词汇和词义。

比如：

车站

駅

推， 拉

押す、 引く

衣襟，衣摆

裾

脸

颜

筷子

箸

哭

泣く

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com