中文“苦力”与英文“cooly”有什么关系吗？

汉语苦力是coolie的音译，其实coolie这个词产生于19世纪40年代后期，世界范围的废除奴隶制运动造成了劳力的匮乏，西方劳力贩子从印度、中国等东方国家向一些需要廉价劳动力的发展中地区运送受契约束缚的劳工。这种出卖力气干重活的劳工西方商人蔑称为coolie。这些苦力由于受到非人的待遇，在长途的海上运输中死者数以万计。后来很多的历史学家，文学家，把这个词汇翻译到中国，非常形象化的译为苦力。

卖力和迈力都可以表示努力、拼命的意思。

但是在使用上，二者有如下区别：

1. 表达的内容：卖力主要侧重于形容工作很努力，全身心投入其中。而迈力侧重于形容一个人迈开膀子，大胆去做一件事情的态势。

2. 语义不同：卖力是在表达一种卖力气，出苦力，凭力气挣钱。而迈力是在表达一种向前发展的趋势，一种向前看，向前奋斗的态度。

因此，卖力与迈力虽然都表达了一种积极向上，努力奋斗的态度。但从细节上看，二者还是存在一些差别。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com