请问一下“あたし”“私”“僕”“俺”分别怎么用？有什么区别？

“あたし”年轻的女孩子用。标准使用者有教养。怎么用的话，如果你觉得自己有教养就随时可以用，当然是女孩子哦，男的就别用。 “私”读成WA TA KU SHI 在比较很正式的场合用，如客户见面会，国际会议。 读成WA TA SHI的时候男女老幼都可以用，随时可以用。是"我”的通用法。 “僕”一般是男孩子用，一般是还在上学的学生用。 “俺 年轻的男孩子都用这个，有点粗。对上司最好不用，对自己关心亲密的人之间用。 追问： 抱歉，继续问一下下，"を""が""は""に""か"之类的词有什么区别？ 回答： を前面接名词，它后面接动词。如：ご飯を食べる。 が"和は的区别不大，要日本人讲他们也讲不清楚，我问过日本人。都是表示提示，如果要给你讲的话，我可以写一篇 论文 了，别人就算是给你讲，他也不可能讲的很全。一般的话，は提示主语，我，你，他之类あなたは学生です。が不确定词等。なにがあるのか。如果你在一级水平或不到一级水平的话，不要十分在意，只要用的时候稍微 留心 下就可以了。 に"的用法也很多，一般是提示地点，时间，去的地点。如果:先生はここにいる。午後三時に 上海 に行く。 日语 是越学越难。我现在才CATTI三笔水平就觉得难了，特别是翻译。楼主可以查查CATTI。

“俺”是河南方言。

“俺”，第一人称代词，指“我”。

比如造句：你还记得吗？结婚那天俺娘把俺家祖传的镯子送给你了，俺要亲手给你戴上，俺还要把你搂在怀里，因为今天你就成了俺老婆了。

俺就是“我”，一个具有浓郁底蕴方言特色的汉字，全国意思统一，北方人说得最多。

“俺”：汉字解析

“俺”，左边的“亻”表示一个人；右边是奄奄一息的“奄”，“奄”在古代通“阉”yān，“阉”在这里表示关门。

“人”与“阉”联合起来表示“关门的人”。朋友们想想：在一个家里面，每天早晨出去关门，晚上睡觉关门的人，他定是这个家里面的主人，一家之主。

这家是俺的，除了俺爹跟俺娘，俺让你进你才能进。所以“俺”做代词时专指第一人称“我”。这就是汉字的本意。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com