英文中“您”和“你”的翻译有什么区别？

在英语中，同自己的上级说话或写信时也许需用比较尊敬的语气，但并不需要什么特殊的词语。不论对方年龄多大，级别或地位多高，“你”就是“你”，“我”就是“我”，没有象汉语中的“您”这样的称呼。

英语里面，我的、你的、他的、她的、它的、我们的、你们的、他们的、她们的、它们的怎么写？

其实是没有太大的区别的！如果说是在一篇文章里，作者对于长辈或是要尊敬的人或是上级，在翻译的时候，可以应用“您”这个尊称。其他的都可以翻译成“你”。通常对于“您”和“你”这两个字，在中文的体现就很明显！

我的：my；你的：your；他的：his；她的：her；它的：its；我们的：our；你们的：your；他们的：their；她们的：their；它们的：their。

以上的表述“......的”是英语语法中的的物主代词所有格形式。

英表示所有关系的代词叫做物主代词，也叫人称代词的所有格。物主代词分为形容词性物主代词和名词性物主代词两种。物主代词有人称和数的变化。第三人称单数的物主代词还有性别的变化。物主代词既有表示所属的作用又有指代作用。

扩展资料

为避免重复使用名词，有时可用“名词性物主代词”来代替“形容词性物主代词+名词”的形式。

名词性物主代词的句法功能：

1、作主语

例如：May I use your pen? Yours works better.

翻译：我可以用一用你的钢笔吗？ 你的笔比我的好用。

2、作宾语

例如：I love my motherland as much as you love yours.

翻译：我爱我的祖国就像你爱你的祖国一样深。

3、作介词宾语

例如：Your dog is ill, and I'm worried?about?mine.

翻译：你的狗狗病了，我也担心我的了。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com