敬语ていただく 和てくださる有什么区别？怎么使用？

ていただく要比くださる还要尊敬。

举例：

1、この本をいただけますか？ 你可以把这本书给我吗？ ?（是自己想要得到，对说话对方表示的尊敬）

2、いいことを教えていただきました你教了我个好办法 。（表是自己得到了受益）

この本をもらえますか？ 意思是一样的，只是相对来说没有那么尊敬。

3、この本は先生から下さったものです。 这本书是老师送给我的 ?（这里出现老师，对方，以及本人，くださった表示对老师的尊敬 ，更有点陈诉的意思 ?）

敬语指对听话人表示尊敬的语言手段。“您”、“请”、“劳驾”是汉语常用的敬语。使用敬语，是尊人与尊己相统一的重要手段。

日语和朝鲜语的敬语极其复杂。在类型上，敬语有三类，一是郑重语，表示谈话双方互相尊重，句子以です,ます,ございます结尾及名词前加お,ご。二是尊敬语。表示对听话人及和听话人有关的人、事物的尊敬，有6种表现手段，表示“请”的“ください”就是其一。三是自谦的动词。

劳驾：是请别人帮忙做事时用以表示谦恭的套语。

打扰：

1.干扰；扰乱人心或注意力

2.麻烦，因某事给某人导致不便

3.用琐碎和一再侵扰的事折磨

劳驾是请求别人帮自己做事，打扰是自己做事给某人导致不便。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com