“转告”和“转达”有什么区别？

转告：解释是把一方的话传达给另一方。

转达：意思是指中间人而进行传递或传达转达问候。

转告

读音：zhuǎn gào

出处：《东周列国志》第七十八回

英文翻译:tell,?announce,?inform;?accuse?

近义词：转述

类型：词语

转达

读音：zhuǎn dá

英文翻译:pass on;convey;mediate

类型：词语

近义词：传递

问题一：传达和转达有什么区别？ 传达有种上级对下级发号指令命令的意思，而转达则是平级之间，没有高低之分。

问题二：传达和转达有什么区别 传达有种上级对下级发号指令命令的意思，而转达则是平级之间，没有高低之分。

问题三：我已经将您的意思转达给我的父母 用英文怎么说？ I have the message to my parents

I've put you to my parents

You饥mean I have conveyed to my parents

三个都是，你三选一

问题四：需要在群里转达某个人的意思开头要怎么说 奉天承运……

问题五：这句话怎么翻译？ 是用一般将来时的。句子里面没有用其他时态的特征

传递/转达消息：一般用pass the message to *** .

当然，像deliver，send，convey 等单词都可表示“传递”的意思，但是deliver，send与convey 一般用于实物传递，而

且send 这个词的意思也有待商榷。

“消息”翻译的话，也有很多种译法，news，information，message均可以。但是news一般是指新闻，information一般是指某事物的相关信息，用在这里都不是很妥当。而message一般是指口信,信息;消息,音信,电文,通讯。我想，楼主这里的“消息”应该侧重于口信。所以用message最好。相关词组有leave啊message to ***

所以综合一下就是：I will pass the(your) message to them.

（还有，上面 chinav2008意译的那句“I will tell them your status.我会告诉他们你的状况。”其实挺好，但是句子的意思改变了

ivanchaos说的答案有一点问题：inform 的词组是inform *** . of sth. 没有inform *** ,. with sth. 的说法。楼主注意一下）

问题六：为什么领导每次有事情都是让别人转达,领导是几个意思 领导和下面人的距离不能太近，太近就没有威严的感觉，所以代为转达防止出现亲近怠慢的情况

问题七：传递和传达有什么区别 传递宾语较广泛。

传达一般是命令指示等，思想等抽象的东西.而且多指上级对下级.

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com