attire和clothes的区别

attire：是一个很正式的“服装”用词，类似于dress，平时口语里很少用这个词的。

business attire/dress，职业装。

中国酒店大门外摆放的一块水牌上常见到的一句话：衣冠不整者，恕不接待。此言就习惯性地被翻译成：Proper Attire/Dress Required（补充一句题外话，这种带有歧视性的“警告语”是绝对不会出现在美国酒店里的，难道旅客穿着T恤、背着双肩包、脚上扣着一双人字拖入住，酒店会把人家给赶出来？有谁规定入住你家酒店必须衣冠整洁，如赴宴一般才行的？所以“衣冠不整者，恕不接待（Proper Attire Required）这句话也算是放错了地方，一般是贴在某些私人会所或俱乐部入门处。）

clothes：相当于汉语的“衣服”之说；clothing：相当汉语的“服装”之意。

懂了“衣服”，“服装”之辨，也就清楚了clothes,clothing之别。

“衣服”当然是可以“论件数”的，“服装”则是总称、集合名词,即指clothes collectively。所以，clothes是指各种各样的衣服，clothing则是衣服的统称，即服装。我们既可以说买衣服，也可以说买服装，所以我们可以说:I will buy some clothes for me， 也可以说:I will buy some clothing for me.“衣服”、“服装”常混用，clothes, clothing情亦然。 “你这身衣服漂亮”，“你这身服装精神”。

语法规定上，clothes的谓语动词永远是复数，clothing则不能说a clothing或some clothings，却可以说some clothing，如非要用a或s，则换成dress，见下面的dress一词。

clothing和clothes的区别如下：

clothes和clothing均可表示衣服的统称，但clothes是一个没有单数形式的复数名词（永远是复数），而clothing则是一个没有复数形式的单数名词（永远不可数）。如：

Soak the clothes in cold water. 把这些衣服浸泡在冷水里。You shouldn't wear informal clothes to an interview. 参加面时，不应该穿得随随便便的。

两者比较而言，clothes的含义比较具体，而clothing的含义则比较抽象。如：She hung the clothes on the line to dry. 她把衣服挂在绳上晾干。

Our clothing protects us against the cold. 我们的衣服可以御寒。

若不考虑其细微区别，clothes和clothing常可换用。如：

Warm clothes are [clothing is] a must in the mountains. 在山里厚衣服是必不可少的。

另外，在a wolf in sheep's clothing（披着羊皮的狼）这一习语中，习惯上用clothing。如：

He turned out to be a wolf in sheep's clothing. 他原来是只披着羊皮的狼。

He certainly seems harmless enough, but is he a wolf in sheep's clothing? 看起来他倒是十分和善，但会不会是披着羊皮的狼。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com