《IF》究竟是一首什么歌曲，为什么我女票听了一天，还听哭了。

《if》是日本女歌手西野加奈2010年的作品，《火影忍者疾风传》动画的主题曲。歌词比较打动人吧。

歌词：

もしあの日の雨が

如果那天雨

止んでいたなら

停了的话

きっとすれ违って

我们一定只会

いただけかも

擦肩而过吧

いつも通りの时间に

假若公交车依照平常的

バスが来てたなら

时间来到的话

君とは出会うことが

与你就

なかったんだね

无法相遇吧

もしも少しでも

就算如果只是那一点点

あの瞬间がずれてたら

瞬间有差距的话

二人は违った

两人就会邂逅

运命を辿ってしまってた

不同的命运

君と同じ未来を

想与你一直

ずっと一绪に见ていたい

一齐看着同一样的未来

同じ星を　

一起在

同じ场所で

同一地方

见つめていようよ

凝视同一颗星吧

君の描く未来に

在你描绘的未来

私はいるのかな

有我存在吗

同じ空を　

想用同一样的

同じ想いで

心情抬头

见上げていたいよ

看著同一个天空呀

口癖や仕草も

口头禅和行为举止

よく似てきた二人

也十分相似的两人

まるでずっと昔から

就好像很久很久以前

知ってるみたいだね

就认识似的

同时にメールしたり

同一时间发短信

同じこと思ったり

思考著同一样的事情

赤い糸で

可能我们被

引き寄せられてるのかも

红线绑在一起吧

偶然は最初から

巧合似乎是最初就

もう决まってたみたいに

已经注定了的样子

重なった二人は

我相信著重叠的两人

运命って信じているよ

就是所谓的命运呀

君の描く未来に

在你描绘的未来

私はいるのかな

有我存在吗

同じ空を　

想用同一样的

同じ想いで

心情抬头

见上げていたいよ

看著同一个天空呀

君と同じ未来を

想与你一直

ずっと一绪に见ていたい

一齐看着同一样的未来

同じ星を　

一起在

同じ场所で

同一地方

见つめていようよ

凝视同一颗星吧

君の描く未来に

在你描绘的未来

私はいるのかな

有我存在吗

同じ空を　

想用同一样的

同じ想いで

心情抬头

见上げていたいよ

看著同一个天空呀

たとえば涙の日も

就算是流泪的日子也好

晴れの日も二人で

晴朗的日子也好

同じ道をいつまでも

祈求两个人能永远

手を繋いで

牵著手

歩けますように

走著同一样的路

君と同じ未来を

想与你一直

ずっと一绪に见ていたい

一齐看着同一样的未来

同じ星を　

一起在同一地方

同じ场所で

凝视同一颗星吧

见つめていようよ

凝视同一颗星吧

君の描く未来に

在你描绘的未来

私はいるのかな

有我存在吗

同じ空を　

想用同一样的

同じ想いで

心情抬头

见上げていたいよ

看著同一个天空呀

《if》是表达什么样的感情

will有点是客观的，比如he will go down他将走下去和he would go down他会走下去，是不是不一样的感觉咧？当然前提是will和would并不是简单的原型和过去式

it is what it is 表达的是恋人分手后，想挽留却无法挽留的一种情绪。

它是吸血鬼日记的插曲，lifehouse唱的。

拓展：

歌词翻译：

it is what it is

就是这样

i was only looking for a shortcut home

我只是在寻找一条回家的近路

but it’s complicated

但这很复杂

so complicated

如此复杂

somewhere in this city is a road i know

我知道在这个城市的某个地方会有这样一条路

where we could make it

能够带我回家

but maybe there’s no making it now

但如今也许已经毫无意义

too long we’ve been denying

我们已经否认了太久

now we’re both tired of trying

如今都已疲于尝试

we hit a wall and we can’t get over it

我们遇到了阻碍，无法逾越

nothing to relive

无需再次经历

it’s water under the bridge

就像桥下流水

you said it, i get it

你这样说，而我明白

i guess it is what it is

我猜就这样了

i was only trying to bury the pain

我只是试着埋葬痛苦

but i made you cry and i can’t stop the crying

但我让你哭了，而我自己也无法停止流泪

was only trying to save me

只是试着拯救我

but i lost you again

但我又一次失去了你

now there’s only lying

如今只剩下说谎

wish i could say it’s only me

真希望只有我是这样

too long we’ve been denying

now we’re both tired of trying

we hit a wall and we can’t get over it

nothing to relive

it’s water under the bridge

you said it, i get it

i guess it is what it is

重复

here it comes ready or not

无论是否已经准备好，这一刻还是到来

we both found out it’s not how we thought/that it would be, how it would be

我们都发现这并非我们想的那样

if the time could turn us around

如果时间能让我们回心转意

what once was lost may be found

曾经失去的也许会被寻回

for you and me, for you and me

为你和我，为你和我

too long we’ve been denying

now we’re both tired of trying

we hit a wall and we can’t get over it

nothing to relive

it’s water under the bridge

you said it, i get it

i guess it is what it is

i was only looking for a shortcut home

but it’s complicated

so complicated

重复

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com