with pleasure和my pleasure的区别

我在海外的时候，会经常用到with pleasure和my pleasure这两个短语，这两个短语很容易被我们混淆，它们在含义和用法上的区别具体如下：

一：含义解释

with pleasure 英 [w ?ple(r)] ? 美 [w ?pler] ?高兴

my pleasure 英 [ma ple(r)] ? 美 [ma pler] ?不客气;我的荣幸;这是我的荣幸

相同点：两者都可以表示我的荣幸。

不同点：with pleasure是 别人请你帮忙时的回答语,意思是“愿意效劳，我很乐意”。my pleasure?是用来回复别人的道谢，表示"不客气"。my pleasure是名词;with pleasure是副词词性用来修饰动词。

二：用法区分

1.with pleasure用法:与All right, No problem. I'd like to等意义相同。用于别人求你做某事，你很乐意去做的时候。

2.my pleasure用法:是相当正式的说法，你可以把它想成是It has been my pleasure to help you(能够帮助你是我的荣幸。)的省略说法。

三：典型例句

1、with pleasure

——As?soon?as?I?went?in,?cage?cried?out?with?pleasure.

我一进屋，凯奇就高兴得叫了起来。

——I?don't?like?to?mix?business?with?pleasure.

我不喜欢将社交活动和做生意混在一块。

——The?trip?will?combine?business?with?pleasure.

此次旅行将把出差和娱乐结合起来。

2、my pleasure

——My?pleasure.?Here's?the?ticket.

不客气，这是机票。

——It?was?my?pleasure.?So,?where?are?we?going?to?shop?today?

不客气。那么，我们今天要去哪里购物呀？

——'Thanks?for?your?call.'?—?'My?pleasure.' ?

“谢谢你打来电话。”——“不用谢。”

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com