日语词汇区分

区别很多具体如下

ほとんど[殆ど]

（1）〔おおかた〕大体上dàtǐshang,大部分dàbùfen;大致dàzhì,大概dàgài.

殆どが异议を唱えている／几乎所有的人〔大多数〕提出异议.

殆どが賛成した／大部分赞成.

问题は殆ど解决された／问题大体上已经解决了.

あり金は殆ど使い果たした／所带的钱差不多都花光了.

この工事は殆ど完成している／这个工程大部分完成了.

病人は昨日と殆ど変わりがない／病人大致和昨天一样.

（2）〔いま少しのところで〕几乎jīhū,差一点儿chàyīdiǎnr.

殆ど意味がない／几乎没有意义.

わたしには殆ど不可能だ／在我几乎是不可能的.

彼が全快したのは殆ど奇迹だ／他完全恢复健康,几乎是个奇迹.

殆ど腰を抜かさんばかりに惊いた／吓得我简直腰腿瘫痪tānhuàn站不起来了.

殆ど命を失うばかりだった／差一点儿丧sàng了命.

[殆ど] ほとんど hotonndo

名副

大体上;大部分;几乎;差一点

概略地；（接）近；精密；大约；概略；好容易；接近；亲近；节俭；近的；近亲的；近似的；靠近；近乎；附近；在...附近；跟前；近；将近；几乎；险；小的；很少的；幼小的；微少；小；少；一点点；少许；一会儿；很少；稍微；完全不；几乎不；决不；刚刚；简直不；一定不；寡；寡薄；难得的；稀罕的；缺乏的；稀少的；珍贵的；微乎其微；勉强是；大多数的；几乎全部的

[大抵] たいてい

（1）〔あらまし〕大抵dàdǐ;〔ほとんど〕大都dàdū,大部分dàbùfen,差不多chàbuduō;〔おおよそ〕大约dàyuē,一般yībān.

この病気にかかったものは大抵死ぬ／生了这个病的人大都要死的.

夏目漱石の小说は大抵読んだ／夏目漱石的小说（我）差不多都看了.

大抵のことはひとりで処理する／差不多的活儿都一个人去处理.

日曜日は大抵钓りに出かける／星期日一般都去钓鱼diào yú.

（2）〔たぶん〕大概dàgài,多半duōbàn.

朝から空が昙っているから夕方には大抵雨が降るだろう／从早晨就阴天,傍晚多半要下雨.

用事がありませんから大抵うかがえると思います／因为没有事情,大概可以来看你.

（3）〔なみたいてい〕一般yībān,普通pǔtōng,容易róngyì.

ものごとは大抵の努力ではなしとげられない／（一切）事情,单靠普普通通的努力是不可能成功的.

これだけの家族を养うのは大抵じゃない／养活这么一大家人不是容易的.

（4）〔ほどほどに〕适度shìdù,不过分bù guòfèn.

じょうだんも大抵にしろ／开玩笑也要适可而止shì kě ér zhǐ.

[大抵] たいてい

副

大抵;大都;大部分;差不多;大约(同おおかた;たいがい;おおよそ);(下接推量语)大概;多半(同多分;おそらく)

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com