法语中“cela”和“ca”的区别是什么？

cela是法语中的中兴指示代词。代替前文只中提到的内容或者事物。

cela与ceci是表近指与远指的一对。但ceci的使用频度远远弱于cela。

在口语中cela=?a二者没有任何区别，但在写作或者一些比较正式，比较庄重的场合，使用?a就会显得不够严肃，不够正式。而还是应该要使用cela。在写作中要全部使用cela而不能够使用?a。

二者的区别就是一个正式，一个非正式。

cela 是规范的拼写。?a 一般用于口语。?

二者意义相同。

我认为第一句的意思是:

你愿意去参观某物吗?

第二句的意思是:

这让人很舒服./这太好了.(只是意译)

我没练过翻译 ，但是在法国生活，

大概就是这个意思吧。

maitrise首先是掌握的名词形式, 也用来说那些在某行很熟练的人。

master一般是硕士的意思。

本科在法国一般是licence吧。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com