分不清日语中"你"和"我"的区别..

07-31内容：

顺手整理了一些，希望有用。

第二人称：

ki sa ma きさま 贵様 视亲密程度和敌对程度而定，是一种很不尊敬对方的说法。你小子、你这家伙、你这混帐等意思。

o ma e おまえ 御前 你。这个词也是很随意的称呼，多用于同辈或后辈。如果对比较生疏的人说，则表示带有一定的排斥感，不拘小节的年轻男性之间常用这种称呼。『你小子』『你这家伙』，感觉上程度比『きさま』轻一些。有时会把ma读成me并拉长音强调语气。

a na ta あなた 贵方 你，您。比较平缓的说法，看身份和语境可能带有尊敬或者疏远的感觉。在熟人之间并不常用（比较熟的话多直接用名字或者某某前辈、某某老师、某某同学、某某等直接称呼）。妻子称呼自己的丈夫也用，这种情况可以译为“亲爱的”。

te ma e てまえ 手前 称呼自己同辈或后辈的人，有攻击性。嬉闹或者开玩笑时，年轻男性伙伴之间也有用到。有时会把ma读成me并拉长音强调语气。

a n ta あんた あんた 由『あなた』转化而来，有点像『御前』。称呼很亲密的同辈或后辈，或者是对对方有敌对、轻蔑等意思时也用。

o ma e ta chi* おまえたち 御前たち 你们，『御前』的复数形式，语气和用法基本一致。

a n ta ta chi あんたたち あんたたち 同上，『あんた』的复数形式，语气用法基本一致。

ki mi きみ 君 你。现代语中多为男性使用，对同辈或以下对像说的比较亲切的称呼。

ki mi ta chi きみたち 君たち 你们，『君』的复数形式，语气用法基本一致。

o nu shi おぬし お主 你。一般是身份对等的称呼，比较僵硬，有点文绉绉的感觉，有时也做蔑称。

na n ji なんじ 汝 你。对身份对等或比自己低的人的称呼，现代语中多数表示文言『汝』。

so na ta そなた 其方 你，您。称呼身份对等或者高于自己的人，多数情况带有一定的敬意，后面可能带敬称。

so chi ra そちら 其方 同上。你，您。称呼身份对等或者高于自己的人，多数带有敬意，后缀可能带敬称。

第二人称在互相认识但不是很熟悉的人之间，多数用姓名加身份来代称。如『藤野先生』（藤野老师）『アムロ少尉』（阿姆罗少尉）等。更亲密时多省略掉名字直接称呼身份。

对身份比自己高或同等身份的人，有时会在名字后加敬称『さま』或『さん』等；对晚辈一般则省略敬称，或加上爱称『ちゃん』或『たん』。如『森罗様』（森罗大人）『梦ちゃん』（小梦）等。

第一人称：

bo ku ぼく 仆 内向或性格比较弱的自称，多数是男性使用。『我』。有时比较嗲的话，译为『偶』。

o re おれ 俺 性格比较强的自称，也多数是男性使用。『我』。

o re sa ma おれさま 俺様 很张扬的自称『本大爷』『本大人』，多为男性使用。

o re ta chi おれたち 俺たち 『俺』的复数型，语气用法基本一致。

wa ta shi わたし 私 我。比较平缓的自称，基本同『あなた』的语气。

a ta shi あたし あたし 我。女性自称。如果比较嗲，则多数翻成『人家』。

wa ta ku shi わたくし 私 我。语气比『わたし』生硬的自称，很正式化、有些生硬的感觉。

wa shi わし 侬 一般是年长者的自称『老朽』『老身』。后可能缀敬称『さま』来表示『我老人家』。

wa re われ 我 我。语气与『わたくし』很像。有时叠用『我々』（われわれ wa re wa re）表示复数『我们』。

ko chi ra こちら 此方 我。一般是对长辈或同辈说话时的自称。

ji bu n じぶん 自分 我。一般是男性自称，有些自谦的意思。多译『在下』。如剑心就经常这样称呼自己。

fu syo u ふしょう 不肖 自谦的称呼。不才、鄙人。多用于书信等。

另外，有时小辈或者年轻女性的自称可能是直接用自己的名字来代替。

还有些特殊点的词比如：

o no re おのれ 己 这个词作为第二人称时，一般语气带有很强烈的憎恶或者恨意。『混帐』『混蛋』『王八蛋』之类。有时也用来称呼自己，是自贬身份的说法。

o no/u nu おの/うぬ 己，汝 你。一般是对对方的蔑称。有时也用来称呼自己，是贬低自己身份的说法。

这类既可以代称别人又可以称呼自己的词还有不少，不再一一列举。

现代日语常用的基本就是这些吧。。。不足或出错之处请达人补完。

*有时，「たち」（ta chi） 会换成更随意的『ら』（ra），语气相对更随便。

#08-04 补充：

上面说的语气强和弱，是代表这个人说话的『底气』一类感觉。おれ o re用这个词称呼自己的人性格相对用『わたし』（wa ta shi）称呼自己的人要强一些，而并不一定是代表说话内容本身感情色彩更重。（当然，某些时候确实是有增强感情色彩的效果）

不用的语气会有不同的重点，但除此之外还有另外只用却别：

我会和你们电话沟通，其中的意思既包括我会打电话给你们，也包括你们可以打电话给我。

而“我会电话和你们沟通”则表示我会主动给你们打电话。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com