学习英语和汉语的相同点与不同点的英语表达

相同点：

一、他们都是一种语言，

二、英语中有时态， 汉语中也有时态

三、都有主谓宾及其他句子结构

不同点：

一、英语重结构，汉语重语义

二、英语多长句，汉语多短句

三、英语多从句，汉语多分句

四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”

五、英语多被动，汉语多主动

六、英语多变化，汉语多重复

七、英语多抽象，汉语多具体

八、英语多引申，汉语多推理

九、英语多省略，汉语多补充

十、英语多前重心，汉语多后重心（来自知道）

我认为中英文最大的差别，在于汉语是“孤立语”，而英语是“屈折语”。　“孤立语”的单词不发生变化，是靠语序，助词和副词等表明每个词的语法作用，时态等。“屈折语”则主要是靠单词变化来表明语法作用和时态。虽然英语已经算是“屈折语”当中最接近“孤立语”的了，但是单词的变化还是以汉语为母语的人的学习难点。（要是有机会学别的欧洲语言，你就会发现变化比英语还复杂很多。）　举例：我爱她。她也爱我。I love her. She loves me too.这里汉语的“我”、“爱”、“她”三个词只是换了次序，英语就因为语法，都要发生变化了。　我曾经爱她。I loved her.汉语靠副词表示时态，英语靠变化表示时态。　另外，汉语经常同一个词兼当名词、动词、形容词的角色，英语却往往用上不同的单词。例如“死”，名词是 death，动词是 die，形容词是 dead。People die. = 人死。（现在时代表规律，准确翻译为：人总会死。）dead people = 死人life and death = 生与死　当然，两种语言之间还有很多差别：语序、发音、词汇、惯用语……不过我觉得英语的词语有变化，是中国人学英语特别需要克服的难点。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com