谁会成为美国版的甄嬛

还是孙俪。

所谓美国版电视剧《甄嬛传》，并非重拍。而是在原版76集基础上按美国人审美习惯，精简为6集、每集90分钟。登陆了全球最大的在线影片租赁商Netflix网站付费播出。经过重新剪辑后的《甄嬛传》人物数量减少，人物关系也精简了。之前孙俪补拍的老年镜头放进了美版中，作为倒叙的素材。

另外，美版台词不是由原版编剧王小平写的，而是先由美剧制作方找人写台词，再交给原制作方审阅并对台词进行适当调整。在台词的英文翻译上，应该美版制作方掌握了很大的自主权。

播出反响：

一名美国网民看过后，在Reddit网站上写下感想：“片中死了好多人，他们是玩真的。所有角色都在成长和改变，女主角在第一集和最后一集判若两人。”更精炼的概括来自另一位留言者：“这是中国女性版《权利的游戏》。”

一名单纯的美国姑娘认为片中的女人都很“恶毒”：“不停地相互争斗和彼此算计，朋友变敌人，敌人变盟友。”不过她仍追完了整部剧，因为服装和布景精致，让人有身临其境的感觉。“而且所有的娘娘、小主，都很漂亮。”

美国观众迅速把握到后宫的核心矛盾。网名ProWresBlog2的美国观众询问：“为什么剧中的女人都那么刻薄？”随后他自己给出了答案：“因为她们的生活都围绕着皇帝，谁生下皇帝的孩子，谁就能获得安全和权力。”

这位网友最喜欢的片段是华妃之死。“那个场景非常真实，让你为她难过，虽然她是很可怕的人。”他还认为猫扑向孕妇肚子的画面十分“狂野”。“怀孕之后通常没好下场。”他总结道。

也有美国观众说，这是一部需要有中国文化、哲学、家庭观念、生活状态作为背景知识才能看懂的剧。他不明白为什么剧中有那么多泡茶、煮药和生病的镜头。

一位把完整版看了两遍的美国观众在Netflix网站上吐槽剪辑版“第一集就让人看不下去”，“就像看书时只看每段第一句话和最后一句那样”。“这最多算是加长版的预告片。如果你对人物、剧情和中国古代帝王生活感兴趣，赶快去看完整版吧。”他表示，原版是他最爱的电视剧之一，“真真是极好的”。

很多人在Netflix网站留言，对于该公司的“阉割行为”表示“不高兴”，要求看到完整版。而在Netflix网站上给了该剧5星的观众很多是完整版的拥趸，他们表示美国版实在不够精彩，但为了让更多人关注该剧，进而促使Netflix引进原版全76集，他们还是打了高分。

还有人向Netflix表明心迹：类似的亚洲连续剧多多益善，但希望不要动用“剪刀手”。“很多美国人愿意追外国连续剧，多长都没关系。”

美版《甄嬛传》大结局是甄嬛晚年的时候，身边就只有一个小允子陪着她。

美国播出的甄嬛传这部电视剧只有六集，以倒叙的手法，回顾了甄嬛的一生。晚年的甄嬛身边宫女太监虽多，却几乎都是生面孔，唯一一个熟悉的只有小允子。

而只有小允子陪着是有原因的，小允子十几岁就在碎玉轩里，当时甄嬛还没有得宠，其他小太监都欺负甄嬛，只有小允子是真心实意待甄嬛，不离不弃，并且甄嬛还帮助过他，所以小允子是忠诚的，再加上小允子年轻呀，甄嬛老年，小允子还是壮年。?

再次，眉庄，流朱，浣碧，都已经不在人间，要好的人都走了，独留甄嬛老年孤独一人，所以陪伴甄嬛的，只有小允子了。?

最后，陪在身边的小允子其实是一种暗示，甄嬛一生最爱允礼，允礼也用生命护卫了她一生，可惜只保护了前半辈子。而后半辈子只能由这个小允子保护了，虽然此允非彼允，但他们维护甄嬛的心思是一致的，也是一种戏剧的前后照应手法。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com