韩国语和朝鲜语有多大区别？

朝鲜语言与韩国语言本一样!但在金正日伟人的领导下,朝鲜语言融入了马克思主义特色,而韩国语则继续保留原来的民族语言特色!

韩国语的发音保持了更多古朝鲜语的发音和用语习惯。

比如同样的汉字词“劳动”、“乐园”、“历史”在朝鲜语中读做类似汉语的“lo

dong”“lak

weon”、“lyeok

sa”……，而在韩国语中则读做“no

dong”、“nak

weon”、“yeok

sa”……

同样的姓氏，“李”、“刘”、“柳”、“梁”、“卢”等姓氏在朝鲜读做“Lee”“Lyu”“Lyu”“Liang”，而在韩国语则读做

“Yee”、“Yu”、“Yu”、“Yang”、“No”……在韩国，单凭读音无法区分“梁先生”和“杨先生”，因为这两个姓的发音是完全一样的，都是

Yang

Seon

Saeng。

不过有趣的是，韩国人的口音虽然离朝鲜传统口音很远，在写的时候也是按照韩国口音书写，但是韩国人的英语译名却往往按照照北朝鲜的口音转写。比如韩国的“李先生”在韩语中读做也写做‘Yee’

Seon

Saeng，而在写英语的时候则写做Mr.

‘Lee’。

韩国语中还有很多的英语音译词。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com