俄文和俄语的区别

俄罗斯族有自己的语言和文字，使用俄语俄文，使用斯拉夫基里尔字母，共有33个字母，有印刷体和手写体的区别。语言属印欧语系斯拉夫语族。在社会上，他们都讲汉语，使用汉文，在家庭中，在与本民族人交往时，他们也讲俄语，使用俄文 。

区别：

一、字母方面

乌克兰语和俄语的字母基本相同，只存在10%的

字母差异，他们都有33个字母，但有些不同。

比如俄语的《й》乌克兰语的《i》，读音相同但写法不同，而俄语的《o》有时可以读为

《a》，但是乌语的《o》只能读《o》。

二、发音方面

乌克兰语元音a、o在非重读音节中没有弱化。乌克兰语的发音比俄语规则，没有辅音的清浊化。软辅音化比较严重。

三、语法方面

语法也有差别，在开始变格、变位的时候就会出。现不同。乌克兰语保留了比较多的古斯拉夫语的特征，而俄语如今只保留了一小部分。形容词后接格也有区别。

乌克兰语比俄语多一格，呼格，用于呼喊时。

四、词汇方面

最主要的差别应该是在词汇上面了，和我们的方言一样，有一些特有的词语表达不懂得人很难明白。

比如(左边

俄语，右边乌克兰语)

ПолуницЯ. Kлyбниka.草莓

Oko.「лa3.眼睛

БаЧити. Bидeть.看

Гарний.KрасиBЫЙ.漂亮的

ШвидKo.БыcTpo.快地

Лikap.Bpa4. 医生

像这些词不管是发音还是写法都完全不同，所以互相都很难听懂。

在乌克兰国语是乌克兰语，但国内通用俄语。两种语言并行的社会文化环境甚至还迅速产生了俄乌混合语言“基辅语”。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com