求：英语语言学中派生词素和屈折词素的区别。中文里也有派生词素和屈折词素吗？

英语中派生词素和屈折词素的区别：

1、在词中的位置不同

派生词素的位置分为前缀、中缀和后缀三类；

曲折词素绝大多数为后缀。

2、对词义的改变不同

派生词素会改变词语意思；

屈折词素是对词语数、时、格的变化，不会改变词语意思。

3、对词类别的改变不同

派生词素会改变词的类别；

屈折词素不会改变词的类别。

派生词素和屈折词素是对英语语法现象的定义，并不适用于中文。

2007 年研究生英语考试第一篇和第二篇阅读理解中的memorize和standardize，2006年研究生考试第一篇阅读理解中的“homogenizing ”、“democratizing”和“homogenization”都是根据“音形义造词法”的十大后缀之首“ize(中国的使动用法)”而创造出来的超纲词。

　“音形义造词法”的主要目的就是“识别甚至字典中都不曾收录的英语单词，创造出世人所不曾创造的英语词汇”。任何人只要掌握了造词的基本规律和原则，再加上基本的造词原素(词中和词缀)，都可以造出符合词汇通用原则的英语词汇。例如，中国人说“日出东方，日落西山”，既然“太阳升起”的地方是“东方”，那么，太阳落下的地方一定就是“西方”了。英语词汇“occident，occidental”就是我们要造的表示“西方” 英语单词，其中“cid”就是表示像太阳一样的自然物体“自然地下落”;前缀“oc”符合元音字母加词中的首字母双写;而后缀跟表示“东方”的“orient，oriental”没有任何区别，英国人的祖先就是这样把表示“西方”的英语单词创造出来的。我们中国人经常说反对全盘西化，如何识别和创造“西化”这个单词呢?

　首先，我们看一下“英语词汇的创造扩展过程”中的第五个例词：orientalize　v. (使)东方化。

　“-ize”的意义如同中国古代汉中常用的“使动用法”，加在英语形容词或者名词之后，使形容词或者名词变成动词，其名词形式是“ization”。现代汉语中的“以理服人”和“真气人”就是中国古汉语的“使动用法”遗留下的痕迹，其中“服人”和“气人”分别表示“使人信服”和“使人生气”,翻译成汉语的时候。以“ize” 和“ization”结尾的英语单词，多数情况下可以翻译成“...化”， 因此， orientalize这个单词的原创词义就是：使某某东西成为“oriental”，即东方化。那么，依此类推，西化就应该是occidentalize(动词)，或者occidentalization(名词)。当然，同一物体也可以有不同的命名，“西方化”和“东方化”也可以通过造单词的现代方式创造出来： westernization和eaternization。

　根据以上对构词元素“ize” 和“ization”后缀的分析，我们可以大量地创造和识别一些新词，比如：

　(名词/形容词)--(动词ize)-------(名词ization)

　1.computer-----computerize----------computerization(计算机化)

　2.robot--------robotize-------------robotization(机器人化)

　3.modern-------modernize------------modernization(现代化)

　4.industrial---industrialize--------industrialization(工业化)

　5.real---------realize--------------realization(使…成真;实现)

　6.ideal--------idealize-------------idealization(理想化)

　7.container----containerize---------containerization(集装箱化)

　8. American-----Americanize----------Americanization(美国化)

　9.African----- Africanize---------- Africanization(非洲化)

　10.carbon-------carbonize------------carbonization(碳化)

　11.animal-------animalize------------animalization(兽性化)

　12.actual-------actualize------------actualization(现实化;实现)

　13.absolute-----absolutize-----------absolutization(绝对化)

　14.civil--------civilize-------------civilization(文明;教化)

　15.colony-------colonize-------------colonization(殖民化)

　16.commercial---commercialize--------commercialization(商业化)

　17.global-------globalize------------globalization(全球化)

　18.local--------localize-------------localization(地方化)

　19.normal-------normalize------------normalization(正常化)

　20.private------privatize------------privatization(私有化)

　21.national-----nationalize----------nationalization(国有化)

　22.theory-------theorize-------------theorization (理论化)

　23.standard-----standardize----------standardization(标准化)

　在2002 年中国的研究生入学英语考试中就出现了这个单词“miniaturization”,许多同学现场就发蒙，现在识别起来是不是很轻松了：

　24.miniature-----miniaturize---------miniaturization(小型化;微型化)

　英语后缀“ize” 和“ization”的造词能力非常强大，只要各位朋友记住了我对它们的解释，大家可以轻易地识别和创造出众多的新词，比如随着信息业的发展，日本人在1996年创造了“信息化”这个英语单词“informationization”,而这个单词，我们是无法从现有的字典中查到的，但是，业内人士都用这个单词进行交流，而行外人士也不会觉得这个单词有什么错误。(由于日本的科学技术有许多于世界，因此，日本人创造了大量的英语单词，比如大家所熟悉的“随身听”“walkman”就是由日本索尼公司创造的。)

　25. information-informationize-------informatioanization(信息化)

　对于关心现代西方国家妇女地位和女权运动的朋友们，是不是可以通过下面这个单词，看出西方女性对自己不平等地位的抱怨：

　26.housewife---housewifize----------housewifization(家庭主妇化)

　“音形义造词法”所强调的发音，在后缀“ize” 和“ization”中也可以可得到从分的体现，不仅后缀的形状和词义是固定不变的，它们的发音也是固定不变的，都发字母音;而且所有以“ation”结尾的英语单词的重读音节都在字母“a”的发音上。因此，只要大家能够把上面二十六组词汇中第一个单词的发音发准，就是不用音标，大家也可以轻松而准确地把其它单词的发音发准确，这就是“音形义造词法”所能够达到的发音境界。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com