科技英语与专业英语的异同

差很多啦。科技英语是囊括很多学科的，但是主要是理工科的内容。主要探究一些科技类学科的专业词汇，翻译方法和特殊表达。科技英语一般是普通英语专业要学习的一个限选类科目，但是学的也科技方面英语应用的皮毛，不像英语文学那样重视。学了只是了解科技英语的梗概，真的要接触一些专业科目的英文，还是需要补充那个行业的专业词汇的，但是底子在那里，只要有了专业词汇的补充，应付起来也不难。

那你说的那种专业英语就完全不一样了，一般是某一种专门学科的业内英语，每个专业的英语词汇都有其独特的含义和表达，一般外行，即使是学英语专业出身，没有相关专业的了解和词汇的补充，也难以驾驭。一般普通本科都是要学大学英语的，这些大家都学的一样的内容，通常我们叫大外。但是到了大三，一般会开专业英语课，那就是各个专业不一样的了。土木就土木专业英语，建筑就建筑专业英语，金融就金融专业英语，还有医学专业英语，学习这些主要是方便对付一些外来的最新科技研究文献，一般学得好的非英语专业学生看懂里面的梗概是不成问题的，毕竟那些英语表达的都是他们那个圈子里的东西，英语只是媒介。但是能读能写能说的就很少了，这就要英语专业类别的人来帮忙了，O(∩_∩)O~

我不知道我讲得这么麻烦，你听懂了没有。但愿吧。。。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com