company和accompany都有“陪伴”的意思,二者有什么区别吗?用法分别是什么?

在我们用英语表示"陪伴"时，我们常会用到company和accompany这两个词汇，它们在含义和用法上存在着区别，具体如下：

一：含义解释

company 英 [?k?mp?ni] ?美 [?k?mp?ni] ?n. 公司;商号;商行;剧团;演出团;陪伴;做伴

accompany 英 [k?mp?ni] ? 美 [k?mp?ni] ?vt. 陪同;陪伴;伴随;与…同时发生;为…伴奏

相同点：都可以表示"陪伴"。

不同点：accompany多指家人或亲属的，人与人之间的陪伴；company多指没有很深的感情的陪伴。

二：用法区分

1、accompany：accompany的基本意思是“陪同，陪伴”，作为静态动词可表示陪伴某人，作为动态动词可表示“陪伴某人去某地”或“陪伴某人做某事”，主语和谓语都是人。

2、company：company在表示“同伴，朋友，客人”的意思时，主要指想法相似，但没有深交的“同伴”“朋友”。作此解时，是不可数名词，常用于人数比较多的场合，还可表示“交际，交往，陪伴”。

三：典型例句

1、company

——He?thanked?them?for?the?pleasure?of?their?company?and?took?his?leave.

他感谢他们的愉快陪伴，然后道别走了。

——I?think?they?want?kids?to?be?favorably?disposed?to?this?company?and?see?them?in?a?more?positive?light.

我觉得他们是想让孩子们认可这种陪伴，并且对他们能够正眼相看。

——I'm?glad?of?your?company.

有你陪伴我很高兴。

2、accompany

——The?member?that?accompany?a?person?should?have?led?effect?well.

陪同人员应很好地起到引领的作用。

——All?research?proposals?must?be?accompanied?by?a?full?motivation.

所有研究计划书均须详述研究动机。

——Children?must?be?accompanied?by?an?adult.

儿童必须要有大人陪同。

陪伴更加人性化一点，也多用于人。如果是物，则多是一种文学性的用法，有一种温情的感觉在里面。比伴随更加的深情。比如，最困难的那段时间，她一直陪伴在我身边。你就不能用伴随。伴随就没有很明确的感情因素在里面，你可以说，燃烧伴随着光与热的产生。这里就明显不能用陪伴。伴随更多强调的是这个过程，而不是感情。只是强调在同一之间随之发生了什么。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com