报仇 复仇，一样吗！？

报仇，复仇，不是一个意思。但是，是近义词。

报仇，是指曾经被人伤害，心里有一种要讨回公道的想法，并且要付诸行动上。

复仇，是想起曾经受到的伤害，就有一种动力，要努力的用各种手段，讨回公道，并且，让曾经的坏人收到惩罚。

请问各位大虾们，revenge vengeance avenge这三个词作为报仇有什么区别呢？最好有具体例子，thanks！

杀人偿命天经地义，别人杀害了你的亲人，国家法律会追究的，公平公正，为你报仇。自己去杀死当事人，是违反法律的行为。当然会接受法律的惩处。法制的国家，什么都要遵守法律，按照法律说话。任何人也不可能凌驾于法律之上。更不能自己替代法律，任何人也没有这个权利。不然每个人都不遵守法律，自己代替法律执法，不是全乱套了吗？所以，处罚任何犯罪，都是以事实为根据，法律为准绳而执行的，人民法院才是判决和执法单位，任何人也没有权利代替。

revenge, avenge

这两个词都表示“复仇”之意，但词义和使用场合均有所不同。

revenge/avenge sb.替sb.报仇

1.revenge大都指为自己报仇，有时它还带有报复的意味（to do harm or injury in return for any harm，injury or insult）。例The oppressed resolved to revenge themselves upon (on) the oppressors.

被压迫者决定向压迫者复仇。

2.avenge大都指替别人复仇；复仇的动机并不是为了自己，而是为了正义感（to punish for a wrong done and often for the sake of justice）。

Hamlet planned to avenge his father upon the murderer.

哈姆雷特打算惩处凶手以报父仇。

词组to revenge oneself upon/on one’s enemy

to avenge oneself upon/on one’s enemy for something

to avenge something upon/on one’s enemy

△revenge的名词与动词同形； avenge的名词是vengeance。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com