法语介词 a 和 en 的区别

...这俩介词用法很复杂的...一下说不清啊...///...去把字典里的翻出来给你...

EN：

pron.pers. [代替de引出的补语];[代替部分冠词引导的名词,作宾语];[代替数词或数量副词的补语]

= de + 名词

1. Est-ce qu’il y a des galettes ? - Oui, il y en a..

2.Combien de frère avez- vous ? -J’en ai trois.

3. Est-ce qu’il y a du vin ? -Oui, il y en a beaucoup.

prép.

[一般用在没有限定词或定冠词的名词前面]

1[表示地占]在…

2[表示时间]在…时候；在…时间内

3[表示状态、处境]en voyage在旅行

en guerre处于战争状态

les pays en voie de développement发展中国家

être en apprentissage当学徒

se mettre en colère发怒

Il est en bonne santé.他身体很好。

Les arbres sont en fleurs.树开花了。

Ce coteau a été mis en bois.这山坡种上了树。

4[表示范围]在…方面

5[表示材料]

maison en briques砖房

statue en marbre大理石雕像

6[表示形状、形式]

chemin en zigzag弯弯曲曲的路

charbon en tas成堆的煤

pièce en cinq actes五幕剧

7[表示方式]

vendre en gros批发出售

s'entretenir en fran?ais用法语交谈

expliquer la chose en deux mots三言两语把事情讲清楚

[引出作表语的名词]agir en connaisseur做事内行

Je lui ai donné ce livre en cadeau.这本书是我作为礼物送他的

8[表示目的、结果]

donner un banquet en l'honneur de la délégtion设宴招待代表团

mettre en application贯彻，执行

L'eau se change en glace par l'action du froid.水在冷的作用下变成冰。

diviser en deux parties分成两部分

cassé en mille miettes砸得粉碎的

9[表示服饰]穿着，戴着

10[和de连用，表示递增、渐絏]

de mieux en mieux越来越好

aller de ville en ville走过一个个城市

Il s'affaiblit de jour en jour.他的身体一天天虚弱下去。

11[构成 adv. 短语、介词短语及[连词短语]]

en fait事实上

en tout总共

en vain徒然

en face de面对着

en cas de万一…，倘使…

12[和现在分词构成副动词]

En montant sur l'escabeau,il a glissé.在登上踏步梯时，他滑了一下。

Il répondit en souriant.他微笑着回答。

adv.

从那里，从那儿 2[和某些动词构成动词短语。参见各有关动词]

s'en aller走开

s'en faire担心，忧虑不安

s'en remettre信赖

Il en est de même pour les autres problèmes.其他问题也是如此。

人称代词[代替de引出的补语]

A. [用作动词的补语]

1[表示来源]Il en tirera une bonne le?on.他将从中吸取很好的教训。

On en fera un roman.可以把这件事写部小说。

Qu'est-ce qu'on en fera,de cet enfant?拿这孩子怎么办呢？

2[表示原因]Qu'en résultera-t-il?由此会产生什么结果呢？

J'ai trop de soucis,je n'en dors plus.我有许多烦恼，因此再也睡不着了。

3[用作宾语]S'il y a encore du café,j'en reprendrai.如果还有咖啡的话，我再来点儿。

Ce voyage,je m'en souviendrai!这次旅行，我会永远记着的！

Passez,je vous en prie.请先走。

B. [用作名词补语]

Ce livre m'intéresse,j'en ai lu déjà la moitié.这本书我很感兴趣，已经看了一半。

Quand on parle du loup,on en voit la queue.说到曹操，曹操就到。

C. [用作 a. 补语]

Il en est bien capable.他干得出这种事的。

Venez me voir,j'en serai ravi.您来看我，我将很高兴。

D. [用作数词或数量 adv. 的补语]

Combien de frères avez-vous?——J'en ai trois.您有几个弟兄？——有三个。

Vous avez beaucoup de livres,et j'en ai peu.

您有许多书，我可很少。

A：

prep. 与le,les连用时变au,aux

到(往,向,达,对于,比,按照)

向(朝着...的方向,对,关于,接近,约)

到...,向...,...之间,在...,归属

A．[表示方向、趋向、意向]

1 [目的地]到…，向…

2 [范围]de...à...从…到…；…之间

3 bout à bout一端接一端地；pas à pas一步一步地；deux à deux两个两个地

4 [结果，效果]

courir à perdre haleine跑得喘不过气来

malade à garder le lit病得不能起床

tirer à sa fin接近尾声

Je suis arrivé à le convaincre.我终于说服了他。

5 [目的，用途；应该，必须] ①[n.+à+n.]bo?te aux lettres信箱 brosse à dents牙刷 ②[n.+à+inf.]lettre à poster要寄发的信; machine à coudre缝纫机; salle à manger餐室，餐厅; un homme à ménager一个必须谨慎对待的人 ③avoir à(+inf.)应该，必须，要

6 [承受关系]

à ma femme bien-aimée献竂我亲爱的妻子

hymne au soleil太阳颂

Salut à tous!大家好！

B．[表示位置、状况]

1 [地点]在…

2 [状态，境况]

Elle est toujours à se plaindre.她老是发牢骚。

être le premier à faire qch.第一个做某事；首先做某事

se mettre au travail开始工作

Je me trouve à mon aise dans ce grand fauteuil de cuir.我坐在这只皮制的大扶手椅里感到很舒服。

3 [时间]在…

4 [归属]

Je suis étudiant à l'Université de Beijing.我是北京大学的学生。

Je suis à vous tout de suite.我马上来听候您的吩咐。请稍等片刻。

Ceci est à moi.这是我的。 un cousin à moi我的一个堂兄弟。 Il a un[son]style à lui.他有他自己的风格。

C'est à vous de parler!该您讲了！

C'est gentil à vous d'accepter.您愿意接受，真令人感到高兴。

C．[表示方式、方法、形式]

1[工具，方法]

aller à pied步行

pêcher à la ligne钓鱼

écrire au crayon用铅笔写

bateau à vapeur汽船

instrument à cordes弦乐器

Je l'ai reconnu à sa voix.我从说话声音上辨认出是他。

2[方式]

acheter à crédit赊购

observer à l'?il nu用肉眼观察

Il accomplit sa t?che à la satisfaction générale.他任务完成得使大家都很满意。

à la(+a.或+n.)…地，以…方式

3[数量，价格]

Ils sont venus à dix.他们 10个人一起来的。

Je vous le fais à dix francs.这个我就算 10个法郎卖给您。

un cigare à vingt francs20法郎一支的雪茄烟

obligation à 3%三厘债券

4[特征，特点]

canne à sucre甘蔗

femme au manteau marron穿栗色大衣的女人

D[引出间接宾语和补语，à本身不表达任何意思]

1[引出间接 vt. 的宾语及动名词的补语]

nuire à la santé损害健康

le recours à la force诉诸武力

2[引出某些形容词的补语]

fidèle à sa parole信守诺言

agréable au go?t可口的

3[引出作为某些动词宾语的不定式动词]

apprendre à travailler la terre学种田

Il demande à sortir.他要求出去。

Il aime à aller au cinéma.他爱看**。

4[与[连词短语]ce que一起引出名词性（宾语）从句，谓语用虚拟式]

Je tiens à ce qu'il soit là.我很希望他在场。

E[与 n. 、代词或动词构成短语]

à c?té de在…旁边à b?tons rompus断断续续地，不连贯地

Au feu!救火！

Au diable!见鬼去吧！

à tout prendre总的说来

à vrai dire说真的，老实说

à reculons向后退

这两个词有时候意义很接近。

要论区别，en常常加不带冠词的名词，给人的感觉是比较泛指的，常在固定词组里面使用。比如：Je l'ai trouvé en forme aujourd'hui 我觉得他今天精神（身体）不错。（固定词组）C'est une montre en or.这是只金表。（泛指金子这种材质，没有说具体什么样的金）

而dans后面的词常常是比较确指的，也可以有形容词修饰，dans与后面的单词关系比较松散，没有en那么紧密，如：je l'ai trouvé dans une forme éblouissante aujourd'hui.我觉得他今天简直是精神焕发。

你还可以比较：

Je vais en classe.我去上课。

On ne parle pas en classe.我们在课上的时候都不说话。

Il entre dans la classe.他进入了教室。

Il est seul dans la classe/en classe.他一个人呆在教室里。/课上只来了他一个人。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com