日语中男女使用的区别

男 女 通用

我 ぼく わたし わたし

你 きみ あなた

他 かれ かのじゅう

おまえ是长辈专用的,普通人不能说

希望帮到你

男性用语和女性用语的差别正逐步缩小中。（要搞语言上的男女平等吧）比如语气词“～さ”，以前女孩子都不会用的，用的话会让人感觉很粗俗，没教养，不淑女。可是现在，完全成了男女通用。操着一口男性用语的“酷酷”女孩子也日益增多。

不过目前还有一些用语是男女分别使用的〈当然，那些所谓的新新人类不算其中〉如：男性人称代词，说自己的时候用「俺、仆、わし」，而女性往往用「わたし」，再酸一点就是「わたくし、あたし」之类。不过女孩子用"仆""俺"的好像极少吧，反正俺是无缘碰到了。

再者看句尾的语气词。比如男的说「行くぞ！行こうぜ！」，到了女人口中就变成了「行きますよ。行くわ。」

还有一些场合男女的说同一个意思，却用着完全不同的两种表达。比如说“肚子饿了”，男的说「腹减った」，女的要用「おなかすいた」；说“好吃！”，男的用「うまい！」，女的用「おいしい」。

在举一些若者言叶吧，有些也有男女之别。如：现在的年轻人表达“很，非常”的意思时很少说「とても」了，取而代之的是「超（ちょう）～」，「超かわいい」、一般为女生用。而「すげー（すっげー）」＜すごい＞，「うめー」＜うまい＞一般为男生用。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com