翻译策略和翻译方法区别

翻译策略和翻译方法区别介绍如下：

翻译技巧、翻译方法和翻译策略是三个相关但不完全相同的概念。

翻译技巧指的是在翻译过程中所使用的技巧和方法，旨在提高翻译的准确性和质量。例如，对源语言和目标语言的语法和词汇有充分了解，使用同义词和反义词等技巧来翻译，以及使用计算机辅助翻译软件等。

翻译方法则是指整个翻译过程中所采用的方法和步骤。不同的翻译方法适用于不同的翻译任务和领域。例如，笔译和口译采用的方法不同，专业领域的翻译也需要采用相应的方法。

翻译策略则是指在特定的翻译任务中所采取的方法和策略，旨在解决翻译中遇到的具体问题，如语义等。不同的翻译策略适用于不同的翻译任务和具体情况。例如，对于翻译一个有歧义的词语，可以根据上下文和词汇的语言环境选择最合适的翻译策略。

翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些

1、重译法（Repetition)

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

2、增译法（Amplification)

为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

3、减译法（Omission)

和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

4、词类转译法（Conversion)

在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的＇差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

5、词序调整法（Inversion)

词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

6、正义反译，反义正译（Negation)

negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

7、分译法（Division)

分译法主要用于长句的翻译。为了使译文忠实、易懂，有时不得不把一个长句译成两句或更多的句子。这是分译法的主要内容，此处所谓的句子不在于结尾处用句号，而在于有无主谓结构，一般说来，含有一个主谓结构的语言部分就是一个句子。

8、语态变换法（The change of the voices)

这里所说的语态是指主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。

直译就是将文章或语句详细的翻译出来：意译则是按文章或语句大概的意思来翻译。两者比较，直译的效果更让人满意。

例子：闲静少言，不慕荣利，好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。（陶渊明·《五柳先生传》）

直译：悠闲而不太喜欢说话，不追求名誉与利益，喜欢读书，不刻意去理解文章的意思，每次无意中悟出书中的真理，便会高兴得忘了吃饭。

意译：闲静少语，不追求荣利，爱读书，不去求解书上...,2,直译[literal translation], 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。"

意译[free translation;paraphrase;liberal translation]，是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译。

例如,把塞翁失马，焉知非福译成英文。

直译是这样的：When the old man on the frontier lost ...,1,