英语语言文学专业和英语翻译专业的区别

一般学校会在大二的时候分方向，有的学校分方向会更加详细，比如：英语教育；外贸英语；翻译方向；语言文学方向；大致来说，基础课程都是一样，只是有的课程会变成一个方向的重门课程，而对于另外一个方向的学生说不定就没有那么重要。但就英语学习的实质，没什么不同，知识当然是全面一点好。但是人呢也不是万能的，一个人不会掌握方方面面的知识，所以就会有侧重了。那么真正有侧重是在考研后，基本上大学阶段，不管是语言文学方向，还是翻译方向，我们都只学了基础，所以最好那些该学的，还有不一定要学的，我们都应该学好。我英语专业的，方向是语言文学。我们宿舍也有翻译方向的。我们课程基本上差不多。只是我们多开英美文学课和文学鉴赏课，而她们多开翻译课，其实我们也上翻译课，只不过少了两门专业翻译，比如她们的实务翻译课以及同声翻译训练我们就没有，而我们的文学课，她们不用上。但是书都会发，比如我们也有翻译实务书，她们也有文学书。学不学那就在乎个人了。而到毕业参加专业八级考试，两个方向的学生也公平。翻译方向可能翻译题目要多点分，而语言文学方向文学要多拿点分，语言学是两个方向都要学的。至于考研，我没有那样的计划直接出来工作了，根据班上同学情况，翻译方向和语言文学方向的，上的人数差不多，关键还是在于自己的爱好，因为考了研以后，你的工作基本上就会对口了。如果不喜欢，只为能够进入研究生行列，那么就有点苦了自己，而高估了学历文凭。一般般来讲，文学稍微容易点吧，语言学考上后动脑子的机会很多，会很有趣味。翻译的话比较务实和在于积累。总的来说看个人的爱好，当然还要加那么一点天分的考虑，有的人在文学方面特别的视角看问题会很有发现，那么文学比较适合，也会在研究领域有所成就，而有的人反应灵活，记忆力好，抗压力好，那么翻译领域发展也不错，当然中文还是要有基础的，如果数学啊等等逻辑好，观察力强，可以试试语言学，这样分配会比较容易作出成就来。 不知道这样的答案满意不？因为自己经历过英语的学习，也通过了专八考试等等。算是看到猪跑吧，就算没吃到猪肉，呵呵，希望大家有所收获，欢迎继续提问，

翻译专业课程有哪些

商务英语专业：是国家批准的全国第一个本科专业，培养本科生、双学位生和硕士研究生。商务英语专业旨在培养具有扎实的英语基本功和宽厚的人文素养、掌握较宽广的国际商务基础知识和理论，具有较强的跨文化交流能力，适应各类国家政府机关、国际组织、跨国公司和其他企事业单位从事国际商务活动需要的复合性英语人才。

翻译专业（英语）：是国家批准设立的全国7所高等院校翻译专业之一，培养本科生、双学位生和硕士研究生。翻译专业旨在培养具有扎实得英语基本功、较宽厚的人文素养及社会科学基础知识，具有国际视野，掌握口、笔译理论与技巧，能够熟练从事经贸中英互译工作的专门人才。翻译专业的2个方向是：1）经贸笔译；2）国际会议口译和同声传译。经贸笔译为国家政府机关、国际组织、跨国公司和翻译机构培养金融、法律、科技翻译人才。同声传译与欧盟口译司合办，为我国各级政府机构、涉外企业和组织、在华外资公司、外国政府及国际组织驻华使团培养口译员、国际会议与谈判译员，为进入世贸组织和申奥成功后的中国提供专业服务。

英语翻译饭碗硬一些，商务英语就业范围广一些，学的内容宽泛一些。

翻译专业课程有笔译板块课程主要有英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等，口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等，以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。

随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译;从语种上看，国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。

首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com