道歉用日语怎么说？

すみません和ごめんなさい用法上的区别如下：

一、“すみません”在口语中还经常说成“すいません”，是最常用的道歉语。

1、表示道歉

自己做错事，或者给别人添麻烦时，为了向对方表达自己的歉意及内疚时使用。

约束の时间に遅れて、済みませんでした。

我来晚了，真对不起。

2、表示寒暄

“すみません”还经常作为寒暄语被广泛使用，多用于向对方询问、请求等希望对方为自己做某件事的场合。

すみません、东京駅までどう行ったらいいでしょうか？

请问，去东京车站要怎么走？

3、表示感谢

用于他人为自己做某事、或收到别人赠送的礼物时，日本人认为这是一种更为郑重、更为礼貌的道谢语。

在公共交通工具上被让座的人经常说：

すみませんね。

谢谢你了。

4、呼唤、呼叫时

用于拜访别人家敲门时或者呼叫某人时。

すみません。

有人吗？

二、ごめんなさい

“ごめんなさい”的用法较为简单。“ごめんなさい”是一个较为正式的道歉用语，通常用于真正做错时，请求别人原谅的场合。

扩展资料

日本人为何爱说对不起

虽然不是什么大不了的事情，却要首先说一句“对不起”，对于日本人来说这非常重要。如此一来，对方的态度就能得到缓和，会说“哪里哪里，是我要说对不起。我邮寄晚了。现在马上邮寄，请多多关照”，在良好的气氛中，事情就可以顺利得以解决。

但如果说真心话，以质问的口吻向对方说“前些天就拜托你了，为什么到现在没有邮寄？”，试想结果会怎么样呢？对方也可能摆出要打架的架式，说“这个很着急吗？不是没说明最后期限吗”，虽然仅仅是邮寄资料这样的简单事情，但两者的关系却可能陷入危险。

也就是说，日本文化存在使用“场面话”的习惯，其目的是体谅和避免损害对方的心情和体面。因此，“对不起”除了单纯的道歉和道谢的含义之外，还包含各种含义。其中之一就是像上面会话中出现的体谅对方的心情。

即使仅仅是场面话，面对主动说出“对不起”的人，作为听者的人也会产生“不能责怪这个人”等感觉。这是因为，如果对方说了“对不起”，质问和愤怒的心情也将得到缓解。

由此可见，“对不起”(sumimasen)是让日本人交流更加顺畅的有魔力的语言。相信如果能深刻认识到这一点，并在平时加以使用，与日本人的交流一定会变得更加顺畅。

参考资料：

日语中“对不起”的两种说法！平时大家在学习日语的时候应该都接触过「すいません」和「すみません」，这两句日语都是表示歉意的，平时大家在看日剧的时候这两句话也都可以听到。那么这两句话的区别到底在哪里呢？我们应该在什么场合说哪一句呢？下面大家就和我一起来看看这两句话的比较分析吧！

　首先，我们来看一下两者的例子和含义吧！

　「すみません」

　例：

　ご迷惑(めいわく)をおかけしてどうもすみませんでした。/给您添麻烦了，实在不好意思。

　すみませんが铅笔(えんぴつ)を取ってください。/不好意思，帮我拿一下铅笔吧。

　すみませんが道を教えていただけますか。/你好，我能问一下路吗？

　1.「すみません」用汉字表示的话，写作「済みません」。

　2.「済む」+「ぬ」→「済まぬ」，「すみません」是其的礼貌语。

　「すいません」

　例：

　ぶしつけで、すいません。/不好意思，冒昧了。

　急がせてすいません。/让你这么慌张，真不好意思。

　わざわざ、すいません。/真不好意思让你专门跑一趟。

　1.「すいません」是「すみません」的口语用法。

　2.为了说起来更简单，就将「み」说成「い」，所以产生了「すいません」一语。

　3.在意思上，「すいません」与「すみません」相同，都是表示道歉、道谢的寒暄语。

　从以上来看，「すいません」和「すみません」的意思基本相同。在说话时两者都可以使用，没有什么错误。

　但是若对上司使用时，一定要注意几点：

　「すいません」与「すみません」相比，太过随意。

　即使是口头语，也要避免使用「すいません」，最好使用「すみません」。

　两者都没有错误，但使用「すみません」让人没有什么挑剔。

　记住，在商务场合一定要使用郑重语。所以，一般上「すいません」和「すみません」都不使用。

　如果有重大的错误和失误，即使使用「すみませんでした」也弥补不了。

　所以，在和上司的会话以及商务场合多使用「申しわけございません」「大変失礼いたしました」。

? 以上就是日语中“对不起”的两种说法的比较分析，对于初学者来说肯定会有一些弄错混淆的时候，但是大家在看完上述的文章分享之后，就要能够避免这些错误了。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com