为什么日语读哥哥有两种读音

一种读法译成中文读欧尼酱，通常表示有些可爱的语气，大多是小女生用的比较多

一种读法译成中文读欧尼桑，通常表示对兄长，哥哥的称呼，也是日本人生活中最常用的口语，一般欧尼酱都是女生称呼哥哥的，但也有个别称呼欧尼桑的，总之欧尼桑比较口语化一点，而欧尼酱在日常生活中没多少人口语上常用，多数用尼桑，而尼酱的喊法，都是表达可爱之意，一般都是妹妹称呼哥哥时那么喊，但是上了点年纪的，弟弟喊哥哥，或者是成年女性大多都喊欧尼桑，而不是欧尼酱

请问下在日语哥哥的叫法有，尼桑，和欧尼酱这两个，这两个叫法意义上有啥不同吗？

你好！

一般来说

用在自称中あに（兄

a

ni

）比较普遍，也可以称作是你所说的nisa，就是自己称呼自己的哥哥时所用的语言，比较亲切。

お兄（にぃ）さん（哥哥

o

ni

jiang

）是用在向别人介绍自己的哥哥，或称呼别人的哥哥时所用的，比较尊敬。（也可以用来称自己的哥哥，表示你对哥哥的尊敬）~

仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

这两个叫法都比较口语，都不是非常正式用法。

在日语里根据人和人之间的关系，还有说话人的地位等，对称呼的用法十分复杂。

日语／汉语／用法

兄さん／尼桑／一般的家庭内部称呼

お兄ちゃん／欧尼酱／小孩子之间，年轻女性用得比较多。

还有很多。这里就不一一举例了。

希望能帮到您。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com