“maybe”和“may be”有什么区别？

二者虽然在整句翻译时都译作“可能；也许”的意思，但是二者的性质、用法以及充当的句子成分均不同。

maybe是副词，只能作句子中的状语。例：或许他是个学生。Maybe he is a student.

而may be则是两个词，应该分开来看。may是情态动词，本身不能算作谓语动词，即不能作句子的谓语，使用时必须后接谓语动词；而be则是系动词，可以作谓语。例：他大概是个学生。He may be a student.

提醒你两点：

1.不要忘了情态动词may不仅仅可表示推测的语气译为“可能”，还可以表示委婉的语气译为“可以”。例：May I have your name? 可以告诉我你的名字吗？

2.平时口语中常常单独使用的是副词maybe，可以算作省略句，但是最好不要用于书面语中。例：－Is he 6 years old? -Maybe.

一、词性不同

1、maybe是一个副词，词义相近于perhaps（也许）。

There’s something wrong ?with my PC. I can’t load my photos.

我电脑出了点问题，我不能加载照片了。

2、may be是两个词，may是情态动词。

There may be a train at 10：00am.

火车可能是10点钟到。

二、意思不完全相同

1、maybe用来说明自己也不太确定，有时候maybe可以代表自己觉得某事可能发生。

A：Ronnie and Linda are going to leave New Zealand in January.

B：Why? I thought they were very happy there.

A：I’m not sure. Perhaps they feel a bit lonely.

B： Maybe.

A：Ronnie和Linda一月份就要离开新西兰了。

B：为什么，我以为他们在那里很开心。

A：我不确定，可能是他们觉得有点孤单吧。

B：也许吧。

2、may be两者构成完整的谓语形式,与主语形成系表结构,意为“也许是、可能是”。

I can’t find my watch.It may be in your pocket.

我找不到我的手表了,它可能在你的口袋里.

三、位置不同

1、maybe在句子中作状语，常常放在句首。

Maybe he is in the classroom.

译文：他可能在教室里。

2、may be不能放句首

To the world you may be one person.

译文：对于这个世界来说，你可能只是普通一人。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com