日语 「原因」和「理由」的区别是什么？

这完全就和中文里 原因与理由的差别一样

这两个词有相似意思，日常生活中不必区分那么详细，但对于不同的意思要区别，如：

その理由は受け入れないわ！　找个理由我可不接受。

这里就不能和原因替换。

可以替换的，如：

この状况に陥る原因（理由）は二つある。　陷入这种境地的原因/理由有两个（其实还是有较大区别的）。

原因就是事情的本来面目，借口是随便找的一个推辞或推诿的理由。

原因与借口本来是不相伴的两个词，但是，在现实生活工作中，借口去往往赶着原因的头班车，先于原因抵达我们的思想。原因跟借口总是伴随着错误跟失败面出现在一起。所谓原因，即是引发错误的必然因素，包括形成原因，流出原因。所谓借口，指的是表面上跟错误有一定的联系，而实质上并非引发错误的一些因素。错误既然已经出现，就是客观存在的东西。我们有的人害怕错误，畏惧责任，于是想到了有唯心的思想去否认错误的存在，而这个时候，借口就是最好的工具。殊不知，用借口只不过是俺耳盗铃的伎俩罢了。以为用借口把错误掩掉了，实际上留下的是他人的嘲讽。工作中，最善于使用借口的一种形式而且最隐密的一种形式就是转移话题。比如，我一刚开始讲这件事错了，对方就立即把这个错转移到第三方，给你形成一种假象，似乎错误是第三方引起的假像。实际，本质上的东西转移了。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com