wish和hope区别

我们知道“祝你成功”表达是“Wish you success.”，当然hope也可以，一般说成“I hope you will succeed.”在表示将来的希望和祝愿的时候，wish和hope的用法还可以是“I wish to buy a bike.”“I hope to buy a bike.”“I wish for a bike.”“I hope for a bike.”

“I wish you to spend a good holiday.”“I wish you a good holiday.”“I wish you well again soon.(希望早日康复)”。 当然我们应该注意一点，wish的后三种用法是hope所不允许的，那么hope和wish表达的这种希望愿望用在that从句中又有什么不同呢？

在用于从句时，wish表达一种自认为不太好实现或不太可能实现的愿望，所以wish从句要求用虚拟语气，“I wish I were a bird.”“I wish I could fly.”“I wish you have had told me earlier.”其中，“是动词”统统用were，表达现在或将来的祝愿时动词统统用过去时，而完成时的意思是“如果当时。。。就好了”，所以最后一句是说“你要是早点告诉我就好了。”

那么由此可知，“I wish you have had enjoyed yourself while staying in Beijing.”所要表达的意思就应该是“我本希望你在北京玩得愉快的（可事实并非如此）”，与我们想要表达的意思大相径庭，但是hope就没有这个顾虑，可以大胆地说“I hope you've had enjoyed yourself while staying in Beijing.”所以，有一个口头表达“You wish！”就不难理解为什么翻译成“想得美！”了。

hope和wish区别用法

1、hope与wish都可以跟动词不定式（hope／wish to do sth．），但wish to do sth．比较正式，口气也比较强烈，而hope to do sth．所表达的愿望是最容易实现的，也就是说，是最现实的。

2、wish之后可以跟含有动词不定式的复合宾语（wish sb．to do sth．），而hope却没有这种用法（×hope sb．to do sth）。

3、hope与wish都可以跟从句，但意义和用法全然不同：从用法上讲，hope之后的宾语从句的谓语动词使用陈述语气的一般将来时或一般现在时。从意义上说，hope所表达的希望是能够实现的。而wish之后的宾语从句的谓语动词则只能使用虚拟语气，而所表达的愿望是无法实现的（宾语从句使用动词过去时或过去完成时）或难以实现的。

HOPE英文单词，n.希望，期望；希望的东西；被寄予希望的人或事物、情况；抱有希望的理由 vt.& vi.希望，期望 vt.[俚语]相信，认为 vi.希望，盼望，期待。

After the verb wish in sense 1, a past tense is always used in a that clause. 动词wish作第1义时，后面的that从句总是用过去时。

区别：

1.?用作动词，注意以下用法上的异同：　　

(1)?两者之后均可接动词不定式，但含义略有差别：hope?后接不定式表示一种期待和心愿，常译为“希望能”；wish?之后接不定式只表示一种心愿，常译为“想要”(与?want?含义接近)。如：　　

He hopes to go?abroad.?他希望能出国。　　

He wishes to?go abroad.?他想出国。　　

(2)?两者之后均可接?that-从句，其含义和结构均有差别：hope?表示可能实现的希望，从句谓语动词用陈述语气(且可以用现在时表示将来意义)；而?wish?则表示难以实现的愿望，从句谓语动词一般要用虚拟语气(指将来情况多由?could, would?或?might?构成，指现在或当时的情况谓语用过去时，指过去情况用过去完成时)。如：　　

We hope you (will) like it.?我们希望你喜欢它。　　

I hope you weren’t late.?我希望你没有迟到。　　

I wish I could speak?French.?我要是能说法语就好了。　　

He wished he hadn’t said it.?他想要是没那样说就好了。　　

注：hope?和?wish?之后接从句若为否定时，一般要否定从句，而不否定主句(如上例)。　　

(3) hope?用作及物动词，其宾语通常只能是不定式或?that?从句，而不能是不定式的复合结构或双宾语；而?wish?则可接不定式的复合结构，也可接双宾语(主要用于祝愿)。如：　　

误：I hope you to go at once.　　

正：I wish you to go at once.?我希望你马上去。　　

误：I hope you good luck.　　

正：I wish you good luck.?祝你好运。　　

注：两者均不直接后跟名词?或代词?作宾语，遇此情况，要借助介词?for，表示“想得到”或“希望有”。如：　　

I hope [wish] for a computer.?我想要有台电脑。　　

(4) hope?在下列口语说法中不能用?wish?代替：I hope,?I hope so, I hope not?等。如：　　

A：Will it rain tomorrow?明天会下雨吗?　　

B：I hope so (not).?但愿会下雨(不会下雨)。　　

2.?用作名词时：wish?着重人的主观愿望，而?hope?则着重指客观上的希望。从结构上看：表示做某事的愿望或希望，wish?后要接不定式，而?hope?后则接?of doing sth。如：　　

I have no wish to go(=I don’t want to go).?我不想去。　　

I have no hope of going(=I want to go but l can’t).?我没有去的希望(即想去但去不成)。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com