日语的度和回有什么区别？

1，日语中的“度”和“回”意思虽有接近，但是基本上是两个不能混淆的词。一般来说，初学者最容易混的可能是以下两种说法："今度（こんど）”和“今回（こんかい）”。“今度（こんど）”的意思是“下次”，而“今回（こんかい）”的意思是“这次”。

2，“度”在日语里还有另一个发音：“たび”。这个时候，“度（たび）”前面不能用数词，而只能用指示代词。例如：そのたび、このたび等等，一般用来确定后面将要说的事情的时间。所以，“そのたび”“このたび”后面一定要有其他表示行动的意思的句子出现，因此可以说，“そのたび”“このたび”类似于汉语里的状语，说的是“在那时候”，或者“在此时”等等的意思。这时候“度”是不能用“回”替代的。

3，“度”的确有和“回”一样的意思，表示“次数”的意思，但是大多在日语里的书面语里或者文言日语里出现。而一般对话里很少有人使用。另外，日语中已经形成习惯的说法中，有时候，“度”和“回”的意思是相同的，但是一般只限于固定的习惯说法里。例如“何度も（なんども）”（中文意思是：多次地）、“二度と（にどと）”（中文意思：再也....不；决不再...）等。这里的“度”已经是固定的说法，不能用“回”替代。

以上解释，是我个人体会，供参考。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com