英语专业考研，翻译方面有什么权威性的复习书。注意，英语专业哦

直接出国，什么书都不用了。不过，翻译要看老些的，新的很多是胡说八道抄人家的，老的也有很多是抄别人的，自己判断好了。可以参考的有：

Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: an Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.

Bassnett, S., & Lefevere, A. (1990). Translation, History, and Culture. London; New York, NY: Pinter Publishers.

Bassnett, S. (1991-80). Translation Studies (Rev. ed.). London; New York, NY: Routledge; Methuen.

Snell-Hornby, M., Jettmarova, Z., & Kaindl, K. (1997). Translation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EAST Congress, Prague 1995. Philadelphia: J. Benjamins.

Venuti, L. (2004-00). The Translation Studies Reader (2nd ed.). London; New York, NY: Routledge.

Zhang张培基, P. (1979). 英语声色词语翻译. 中国北京Beijing, China: 商务印书馆the Commercial Press.

Editorial Group《联合国及有关组织机构译名手册》编辑组. (1980). 联合国及有关组织机构译名手册. 中国北京Beijing, China: 中国对外翻译出版公司China Translation & Publishing Corporation.

Zhang张培基, P. (1980). 英汉翻译教程. 中国上海Shanghai, China: 上海外语教育出版社Shanghai Foreign Language Education Press.

邵循道. (1980). 英语医学书刊阅读语翻译教程. 中国北京Beijing, China: 人民卫生出版社The People's Medical Publishing House.

Zhuang庄绎传, Y. (1981). 汉英翻译500例. 中国北京Beijing, China: 外语教学与研究出版社Foreign Language Teaching and Research Press.

Xiao肖君石, J. (1982). An Approach to Translation from Chinese into English and Vice Versa: the Commercial Press商务印书馆.

陈忠诚. (1983). 词语翻译从谈. 中国北京Beijing, China: 中国对外翻译出版公司China Translation & Publishing Corporation.

Zhong钟述孔, S. (1983-80). A Handbook of Translation翻译手册 (Revised and Enlarged ed.). Beijing, China中国北京: The Commercial Press商务印书馆.

Jin, D., & Nida, E. A. (1984). On Translation with Special Reference to Chinese and English. 中国北京Beijing, China: China Translation & Publishing Corporation中国对外翻译出版公司.

Xu许渊冲, Y. (1984). 翻译的艺术the Art of Translation. 中国北京Beijing, China: 中国对外翻译出版公司China Translation & Publishing Corporation.

Zhong钟述孔, S. (1984). A Practical Handbook of Interpretation实用口译手册. Beijing, China中国北京: China Translation & Publishing Corporation中国对外翻译出版公司.

刘重德. (1984). 翻译漫谈. 陕西西安Xi'an, Shaanxi, China: 陕西人民出版社Shaanxi People's Publishing House.

黄甲年, 蓝俊翔, & 楚至大. (1984). 科技英语翻译500例. 广西南宁Nanning, Guangxi, China: 广西人民出版社Guangxi People's Publishing House.

中国对外翻译出版公司. (1985). 翻译理论与翻译技巧论文集. 中国北京Beijing, China: 中国对外翻译出版公司China Translation & Publishing Corporation.

余立三. (1985). 英汉修辞比较与翻译. 中国北京Beijing, China: 商务印书馆the Commercial Press.

刘宓庆. (1985). 文体与翻译. 中国北京Beijing, China: 中国对外翻译出版公司China Translation & Publishing Corporation.

阎庆甲. (1986). 科技英语翻译手册A Handbook of Scientific English Translation: 河南科学技术出版社.

Baker, M. (1992). In Other Words: a Coursebook on Translation换言之：翻译教程 (Y. Shen, Trans.). London; New York, NY; 北京: Routledge; 外语教学与研究出版社.

王大伟, & 魏清光. (2005). 汉英翻译技巧教学与研究Techniques, Teaching and Theoretical Analyses. 中国北京Beijing, China: 中国对外翻译出版公司China Translation & Publishing Corporation.

差不多了。

好听的，经典的英文歌，老一点也可以，希望能有点简介，谢谢

很多人一直在找刘德华《我恨我痴心》的英文原版歌曲，但是一直找不到，今天就跟大家分享一下《我恨我痴心》的原版歌曲——《I hate Myself for Loving you》，看看Joan Jett原版冷酷的女性嗓音是不是更有味道呢：

I hate myself for loving you

Midnight gettin' uptight

where are you

You said you'd meet me

now it's quarter to two

I know i'm hangin' but i'm still wantin' you

Hey jack it's a fact they're talkin' in town

I turn my back and you're messin' around

I'm not really jealous don't like lookin' like a clown

I think of you ev'ry night and day

You took my heart then you took my pride away

I hate myself for loving you

Can't break free from the the things that you do

I wanna walk but i run back to you

that's why I hate myself for loving you

Daylight spent the night without you

But i've been dreamin' 'bout the lovin' you do

I won't be as angry 'bout the hell you put me through

Hey man bet you can treat me right

You just don't know what you was missin' last night

I wanna see your face and say forget it just from spite

turn back 折回、往回走

mess around 胡闹、玩弄、无所事事

think of sb 想起/考虑某人

中文大意

午夜时分，气氛正好

你在哪里？

你说会来找我

但此时此刻已经一点四十五分

我明白自己犹豫不决，但我依然需要你

嘿，杰克，人们真的议论纷纷

我置若罔闻，你却越闹越大

我不是真的吃醋

只是不想被人当小丑看待

我日日夜夜都想着你

你带走了我的心，然后又夺走了我的尊严

我恨自己爱上了你

无法从你的所作所为中泰然自若

我曾经离开，却又回到你身边

那就是我恨自己爱上了你的原因

白天了，我没有你而过了一晚

但我一直梦想着你的爱

你对我那么糟，但我已经没那么生气了

嗨，老兄，我打赌你会对我好

你只是不清楚昨晚错过了什麽么

我想看看你，告诉你忘掉这些不愉快

我日日夜夜都想着你

你带走了我的心，然后又夺走了我的尊严

这首由美国摇滚女歌手Joan Jett于1988年演唱的单曲，取自专辑《Up Your Alley》，Joan Jett凭借该单曲终于再次打入Top10，专辑也成为了她的第二张白金唱片。在1996年，刘德华借这首歌的旋律翻唱了粤语歌曲《我恨我痴心》，收录在其专辑《一个人的感觉》。

歌手简介

琼·杰特（ Joan Jett）是美国摇滚吉他手，歌手，歌曲作者，制作人和演员。她玩的是简单而纯粹的摇滚乐，她从不把自己的性别当一回事，她是几代摇滚女性的偶像。

琼杰特十八岁以前，加入一个乐队叫The Runaways，这个乐队玩的是摇滚乐，极大的冲垮了当时男性统治的摇滚世界，并成为了乐坛的传奇。 在《Bad Reputation》发行后Jett成立了the Blackhearts乐队，1981年，Jett以Joan Jett & TheBlackhearts之名推出了第二张专辑《I Love Rock-n-Roll》，这是她的辉煌时刻，也是八十年代重摇滚的开场白，专辑名列Top10，单曲“I Love Rock-n-Roll”成为一代摇滚礼赞。但其后的一系列专辑再也未能取得如此的佳绩，也再没有一首单曲能与“I Love Rock-n-Roll”媲美。1987年Jett在**《Light of Day》中担任主演。1988年，取自专辑《Up Your Alley》的单曲“I Hate Myself for Loving You”终于再次打入Top10，专辑也成为了她的第二张白金唱片。

1990年的精选《The Hit List》成绩还算理想，但1991年的专辑《Notorious》则在榜上彻底失败。但在此时，在《Notorious》和1994的《Pureand Simple》之间，新一代女性摇滚艺人开始崛起，从重型非主流乐队L7到riot grrl朋克乐队Bikini Kill的每一个人都宣称受到了Jett与the Runaways的影响，其结果是《Pure and Simple》引起了人们的极大兴趣，自八十年代中期后，评论界从未像对这张专辑一样表示过热情。

1995年，Jett与the Gits(这支乐队的主唱Mia Zapata1993年被先奸后杀)的残余成员录制了一张现场专辑《Evilstig》。1999年，Jett重组了the Blackhearts并录制了专辑《Fetish》。

AnaesthesiaMaximilian Hecker强烈推荐

Summer Days In BloomMaximilian Hecker力推！

end of MayKeren Ann

gotta have youThe Weepies调调很特别，我用它做过背景音乐。

i remember郭采洁 我喜欢睡觉前听这首歌

Let's start from here王若琳

Never Grow OldThe Cranberries

Tommai mai rub sak teeLydia（泰语）听听这个泰国女孩的声音吧。

DisguiseLene marlin

When You Say Nothing At AllRonan Keating有个校内好友也推荐过呢。

valder fieldsTamas Wells很柔。

don't know whyNorah Joness很慵懒很舒服。。适合酒吧的浪漫气氛。。

seven yearsNorah Jones觉得她的声音像阳光打在身上一样舒服。

the storyNorah Jones有点爵士。**蓝莓之夜。

(二) 很High的鼓点，很High的节奏，很High的声音。。（Dance. DJ .Hip-hop.金属…）

Good FootJustin Timberlake & Timbaland他们不是第一次合作了，绝！

always come back to your loveSamantha mumba很久前就开始听了。

Ba Yonga WambaBanaroo很有特点，听几遍就可以和着一起唱了。

Bottle PopThe Pussycat Dolls我喜欢

Takin' All Over The WorldThe Pussycat Dolls

Whatcha Think About ThatThe Pussycat Dolls

When I Grow UpThe Pussycat Dolls

Buckle Up n ChuggeluckHeaven在QQ音乐上听到的，推荐，一定要调大音量。

Chain Hang LowJibbs有点轻快。。。

DisturbiaRihanna dadada~~~

En Dag TilbageNik&Jay 丹麦

Floorfiller

Say It RightNelly Furtado她的声音很细，好听。。

The Magic KeyOne-T+cool-T

I Hate Myself For Loving YouJoan Jett这首实在是太High了~

I Miss YouBasshunter

just dance

Lonely这个我就不用介绍了

upside down很多人用过这个曲子跳舞

Oops Jaime Pas Langlais

PeerlessDarin Zanyar

Remember The NameFort minor

numbLinkin Park实在是喜欢这支乐队

in stereoFort minor我喜欢那种重重的敲击声

where'd you goFort minor由女声开始，带我们进入黑暗堡垒

What I've DoneLinkin Park相信这首歌对喜欢林肯公园的人都不陌生了吧

Believe meFort minor吐血推荐！！！！！！

My DecemberLinkin Park和以往的风格不太一样哦~是我的博客背景音乐。

Till I Collapse有时心情不好就听这首。。太刺激了。

saturday nightDarin 电子乐很好听，也很动感

Me Against The MusicBritney Spears看X-man的人都知道这首歌。

do somethingBritney Spears

beautiful liarBeyonce and Shakira

my first rideAaron Carter

fighterChristina Aguilera NBA季后赛主题曲

I Hate Myself For Loving YouJoan Jett她的声音实在是太high了

come into my worldKylie Minogue

beautiful onesSuede反正我听完这首歌就觉得很开心。。哈哈。。

get it out meJanet Jackson有布兰妮Toxic的感觉。Rap却很像孙燕姿的咕叽咕叽

cry me a riverJustin timberlake喜欢刚开始那段雨声。

sexybackJustin timberlake这就是贾斯汀的风格。

what dreams are made ofHilary Duff她叫赫拉瑞达芙 声音很精致。

beat of my heartHilary Duff

come cleanHilary Duff这首好听

wake upHilary Duff DJ~

这些歌曲节奏比较轻快，大部分听了心情会很好哦~~~~试试吧~

the saltwater roomOwl City有人说，这首歌有夏天的感觉，是挺清爽，力推！

do you knowEnrique Iglesias （The Ping Pong Son）这首歌有乒乓球的声音，棒！

touch my bodyMariah Carey玛利亚凯莉，神一样的女人。。

I'm YoursJason Mraz; 我是你的，你的。。

SoloKate Havnevik一定要听，节奏不是很快。

my lucky dayLene marlin ‘Everything will be ok’……因为这句我喜欢上这首歌。

Unforgivable SinnerLene marlin前奏是辽大澡堂之歌。O(∩_∩)o…

Sitting Down HereLene marlin

whatever it takesLene marlin

7 daysCraig David这个是潘猴子介绍我的。。。。

Beautiful GirlsSean kingston这个还有歌女声版本 但还是喜欢这个版本。。

Force of NatureLenka

Whatcha Think About ThatThe 1900s

Lose YouLinda Sundblad

mary jane shoesFergie菲姬 调调轻松明快。最后的部分会给你带来惊喜哦~haha ~

don't believe in loveDido蒂朵的歌很特别，节奏也很特别。

here with meDido这首更能表现出她独特的嗓音和个性的音乐风格。

life for rentDido这首很好听，相信很多人都听过。。蒂朵。

so yesterdayHilary Duff去年的这个时候就是在听这首歌，又找出来了。很好听哦~

to all the girlsAaron Carter之前亚伦这个名字写错了，有网友提醒，谢谢~

Sealed With A Kiss Brian Hylan乡村音乐

someone's watching over meHilary Duff这是她在**《劲歌飞扬》里唱的。励志哦~

It's AmazingJem

I'm Gonna Getcha GoodShania Twain

Love Is Color-BlindSarah Connor有网友说之前没推荐她~她的歌都慢，不在这一类里。

Here With MeMichelle Branch这首的风格是General Rock~但还不错~~

Never be the same againMelanie C

Nothing In The WorldAtomic Kitten

Put Your Arms Around MeNatasha Bedingfield她的声音很有特点

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com