日文中“小姑娘”的两个叫法有什么区别

看动画时候发现的，有的时候叫“ojiusang”有的时候叫“musimei”

“ojiusang”＝お嬢さん（おじょうさん）＝（对他人女儿尊称）令爱。（对未婚女子称呼）**，姑娘。

“musimei”＝娘（むすめ）＝女儿，闺女，女孩，少女。

1、英文不同。

女士可用作Mrs及Ms，亦可翻译为Madam或Lady。Mrs=Mrs.?指明被称呼人是已婚妇女了，冠于已婚女子姓或姓名前的称呼。Mrs，太太；?夫人的意思；?置于地方、运动、职业等名称之前，用来称呼公认是这事物的代表的已婚妇女。Ms=Ms.?代替Miss或Mrs的字，不指明称呼人的婚姻状况。

而**的英文通常用Miss英［m?s]，美［m?s]，意为**（用于女孩或未婚女子的姓名前面）；**（一些学校里孩子对女教师的称呼）；女士，**（有时用于称呼年轻女子）；**，皇后（用于地名或地区前，表示某地选美比赛中的冠军）；小女学生；?小妞；?小姑娘。

2、年纪不同。

称呼女士的一般指年纪大或稍大的女性；而称呼**的一般指年龄较小的女性。

3、婚姻状况不同。

女士为在不确定对方婚姻状况时使用之女性称谓。近代对女性称谓通常视对方已婚与否而定，未婚者称“**”，但有时未必知道对方婚姻状况，或已婚者不欲从夫姓，又或根本不欲别人知道其婚姻状况，即可使用。例如年轻者称“**”，较年长者称“女士”；又或不论年纪一律称“女士”。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com