日语的“了”“和”“或”“是”等
学语言这样生搬硬套是很忌讳的
and 也就是并列关系
常用的有
一,やら…やら
前接名词,动词基本形。列举两个有代表的事例,暗示还有其他。列举的事项多为消极内容。带有たいへんだ等语气,可译为“啦…啦…”“又…又…”等。
举例:1.帰国前、买い物やら荷造りやらで、たいへん忙しかった。回国前,又是买东西又是收拾行李, 忙得不可开交。
2.妻が病気になったから、家に帰って料理やら洗濯やらしなければならない。妻子病了,所以回到家后,做饭啦洗衣服啦,什么都得干。
二,…も…ば…も も…なら…も
“も”前接名词, “ば”前接动词、形容词等的假定形,“”前接名词及形容动词词干。并列两种相似的情况,相当于中文的,既…又(也)…等。
举例:1主人は酒も饮めば、たばこもすいます。我丈夫既喝酒又吸烟。
2あそこはテレビもなければラジオも闻けない。那里既没有电视也听不到广播。
三,…につけ…につけ
前接名词及动词、形容词的基本形。前项并列两个相似或相对的动词、状态等,后项是由此出现的必然结果。可译为“无论…还是…都…” “每当…或…就…”
举例:1.嬉しいにつけ悲しいにつけ、故郷に残った母のことを思い出す。
2.いいにつけわるいにつけ、成绩を亲に报告すべきだ。
四,にしても…にしても…
前接名词或动词、形容词、助动词的基本形,。前项并列两种情况(多为对立的情况),表示无论在哪种情况下,后项内容都不发生变化,可译为“无论是...还是...都...”“...也好...也好...都...”另有“にせよ…にせよ” “にしろ…にしろ…”等。
田中さんにしても铃木さんにしても、その提案に賛成しないと思う。我认为,无论是田中还是玲木都不会赞成那个提案。
高いにしても安いにしても、品物さえよければ买う。无论贵贱,只要是好东西就买。
but 转折关系
1.小句1が,小句2 相当于汉语的“但是”,“可是”。
例句:三か月 パソコンを 勉强しましたが、まだ あまり できません。
翻译:我学了3个月电脑,但还不太会用。
2.小句1けど,小句2 用于口语。
例句:昨日の试験は ちょっと 难しかったけど、まあまあ できたよ。
翻译:昨天的考试有点难,不过都做出来了。
3.小句1のに,小句2 表示在小句1的情况下,发生的小句2的情况不符合常识常理。
小句1为二类形容词和名词小句时,变为“なのに”。
4.しかし 可用来接续与前句完全相反的内容。
例句:このプールは 女性は 利用する ことができます。しかし、男性はだめです。
翻译:这个游泳池女性可以利用,但是男性不可以。
5.ただし 只能用来表示对前句内容的部分限制或补充。
例句:このスポーツセンターは、だれでも 利用する ことができます。ただし、有料ですが。
翻译:谁都可以利用这个体育中心,不过是收费的。
or 选择关系
たり...たり...
鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com
图片声明:本站部分配图来自网络。本站只作为美观性配图使用,无任何非法侵犯第三方意图,一切解释权归图片著作权方,本站不承担任何责任。如有恶意碰瓷者,必当奉陪到底严惩不贷!