散らす 跟 散らかす 有何区别？

这是两个相似单词，经过日语的长期演化中，衍生出的不同用法，前者强调的是动作本身：后者强调的是状态。

散らす

ちらすchirasu

他动词?五段/一类

1. 散，散开，弄散，吹落。使掉得七零八落，使散落。（ばらばらに落とす。散らばらす。）

くもの子を散らすように逃げる。/向四处逃散。

敌を散らす。/把敌人赶散。

デモの群众を散らす。/驱散游行的人群。

花を散らす。/撒花。

髪を散らす。/把头发披散开。

カルタの札を散らす。/分配纸牌。

风が云を散らす。/风把云彩吹散。

火花を散らす舌戦。/激烈（火药味浓）的论战。

気を散らす。/精神涣散。

2. 散布，散播，传播。使广为人知，宣扬。（広く知られるようにする。言いふらす。）

うわさを散らす。/散布流言。

3. 消炎，散瘀。不经手术使肿块、疼痛等消失。（肿れ?痛みなどを手术によらずになくなるようにする。）

うみを散らす薬。/化脓消肿的药。

盲肠を薬で散らす。/用药以治疗阑尾炎。

散らかす

ちらかすchirakasu

他动词?五段/一类

1. 弄得乱七八糟；（到处）乱扔，乱抛。（散らかるようにする。ちらす。）

公园でごみを散らかしてはいけない。/在公园里不能乱扔垃圾。

部屋を散らかしっぱなしにしておく。/把屋子弄得杂乱无章。

部屋におもちゃを散らかす。/把玩具扔得满屋子。

从字的结构可以看出它们的实际区别，“撒”的偏旁是手，而“洒”的偏旁是水。

“撒”是主动词，“洒”是被动词，所以用“撒”时的主体是人，而用“洒”时的主体是人或物本身，多用于液体分散的落下。

洒落，指洒脱；分散地落下。见《南史·萧子显传》：“子显风神洒落，雍容闲雅，简通版宾客，不畏鬼神。”

散落，指分散下落。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com