「勉强」「习う」「学ぶ」的区别

习う?人から教わること

学ぶ?知识や技芸を身につけること。

学ぶには、学习する、勉强するという意味もあります。

勉强? 学问や技芸などを学ぶこと。 物事に精を出すこと。努力すること。

学习?

学问?技术などをまなびならうこと。「―の手引」「―会」

学校で系统的?计画的にまなぶこと。「英语を―する」

人间も含めて动物が、生後に経験を通じて知识や环境に适応する态度?行动などを身　につけていくこと。不安や嫌悪など好ましくないものの体得も含まれる。

习う场合、教える人の存在が必要になります。

学ぶ场合、教える人がいなくても独学でもできます。

勉强するという言叶を使うとき、一般的に「学ぶ」场合だけでなく、商売人が価格を安くする场合も「勉强させていただきます」という使い方をする。

学习するという言叶を使う场合、日々の行动や失败から学ぶという场合も多い。

以上转自日本某网站的回答，希望能帮到你。