泰兴方言的词汇释疑

左边右边分别为泰兴话和普通话，以（）中拼音为准，以普通话字音读不出正宗泰兴话！

杲昃（gao3 ze1）=东西（诗经上，日出东方为杲，日落西方为昃，杲昃即东西)

釜冠（fu3 guan4) =锅盖（釜为锅，冠为盖）

囡（侬的异化）（nan3)=你

囡（侬）叫（nan3 jiao1)=你们

我（eu3）=我

我叫（eu3jiao1）=我们

他/她（ta1）=他/她

他叫（ta1 jiao1)=他们

今朝（gan1 zhao1）=今天

明朝（man2zhao1）=明天

后朝（hei4zhao1)=后天

耍子（sua3 zhii4)=玩

亚亚（ya4 ya1)=叔叔

大大（da4 da1)=大伯

甲甲（jia3 jia2)=姐姐

拜拜（bie1 bie1)=姑妈

婆奶奶（po2 nai3 nai3)=外婆

婆老老（po2 lao3 lao3)=外公

亲妈妈（qing1 ma1 ma1)=干妈

亲爹爹（qing1 dia1dia1)=干爹

细（xi4）=小

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com