什么是汉化
“利用某种软件(或补丁)将其他语言的软件变成己方语言叫汉化”——这只是语言本地化呀,汉化、汉化,翻译成“汉”字才叫汉化呀!
注意,严格意义上说,“中文”的范畴比“汉字”大得多,我们国家独有的各民族、各地方语言都包含在中文里,汉文字只是中文中的一个重要且主要的组成部分,我们的语言文字系统在语言学中被称作“汉藏语系”。不过在日常生活中约定俗成把它们看成是一个概念。
汉化就是将其他语言的文字翻译成汉字的过程(往往特指软件翻译)。通常是将原软件里的各类显示和打印内容中的文字变成我们容易理解的汉字,如标题、菜单、窗口文字、帮助信息等。
根据汉化程度和范围的不同,我们可以称之为汉化深度,如果汉化深度较深的话,我们就像是使用中文软件一样。
汉化的方法有很多种,有的是修改原程序,将汉字嵌入原程序中;有的是不修改原程序,只是外挂一个汉化补丁,将原来的语言文字指向改为汉字等。这些方法各有其优缺点,而后者近来应用得较多。
顺便说一句,汉化软件和中文软件并不是一回事,汉化软件的开发语言文字肯定不是汉字,我们只是为了使用方便将其进行改造得到的“加工品”,而中文软件是在开发时便使用汉字(通常以中国大陆的GB码和台湾的BIG5码为代表)进行的“原装货”,由此看来,中文软件应该比汉化软件更好用一些了,但我们要用的某软件没有中文版而只有汉化版时,也只能退而求其次了,呵呵!
鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com
图片声明:本站部分配图来自网络。本站只作为美观性配图使用,无任何非法侵犯第三方意图,一切解释权归图片著作权方,本站不承担任何责任。如有恶意碰瓷者,必当奉陪到底严惩不贷!