央视8月15号新闻标题有一个是：向舟曲遇难同胞“至哀”，请问为什么是至哀，而不是“致哀”呢？

致哀和志哀，区别如下：

“致”：有传达、给予的意思。如：致电、致辞、致谢等

“致哀”就是用语言向别人传达自己对某事的哀意。传达的对象是确定的，如已故者的家属等。

是双向的行为，有发出者和接受者。

“志”：做名词时可当“标志”讲，此处做动词可理解为“当作．．．的标志”

“志哀”只指通过某种形式或活动以表示对某事的哀意。对象是不确定的。如：下半旗志哀

“志哀”则只强调动作的发出。

也就是说，当确切知道被哀悼者时，使用‘致哀’二字，否则应使用‘志哀’。

致哀和志哀是一种的意思么?

综合几个版别的汉语词典的解释，“志哀”多指在以某种方式表示哀悼之情，如“全国下半旗志哀”；“致哀”则是致以哀悼的意思，是一种具有明确指向对象的特定的哀悼行为。可见，“志哀”旨在定义或抽象一种哀悼行为，是表明哀悼行为的象征意义；而“致哀”则是指向某一明确死者或对象的具体哀悼行为。目前，社会上主要是有影响力的传媒主体严重混淆“志哀”与“致哀”的词义区别和行为特征，造成了在哀悼死难同胞的具体形式和实质意义上的极不和谐、极不严肃，甚至极为有害的局面。有据可查的是，在哀悼汶川大地震死难同胞时，国务院在发布的公告中使用的就是“志哀”，可到了很多主流媒体那里“志哀”却变成了“致哀”，这不仅是用词发生了变化，而且“志哀”从形式到内容也都随之“自然而然”的变形为“致哀”，发生了根本“错位”。

根据《现代汉语词典》志哀与致哀的区别

（商务印书馆2005年修订本 第五版）1755页标注：

志哀的意思：（动词）用某种方式表示哀悼。

“志”，含义为“记”。在常用词“永志不忘”中，“志”就是这一用法。

那么“致哀”一词应该怎样使用呢？

同一版本的《现代汉语词典》的1758页，对“致哀”有这样一条解释：

致哀的意思：（动词）对死者表示哀悼。如：向死难烈士致哀。

“致”在这里是给予、向对方表示的意思。

所以，在前一新闻中，“全国下半旗志哀”，表示全国用“下半旗”的方式表示哀悼。而“向遇难者致哀”，“致哀”的用法是正确的，表示向遇难同胞致以哀悼。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com