おふくろ和お母さん在感觉上有些什么区别

日语的称谓挺麻烦，变化很多，是不太好理解。这俩个词在用法，语气上都有区别。

お母さん 的用法：

1，称呼其他人母亲的时候，翻译成：令堂

2，父亲对孩子提起孩儿他妈的时候，翻译成：你妈妈

3，孩子叫自己妈的时候（这么叫的情况比较少，偏正式），翻译成：妈

1，喊自己的妈

2，孩儿他爹喊孩儿他妈

1，对别人提起自己母亲的时候，翻译成：家母

-----------------------------------------------------------

お袋的用法：

1，男性用语，称呼自己的妈，显亲切，翻译成：我老妈，我老娘

1，后边 ＋ さん＝称呼别人的母亲

A的父亲：

A在家里叫自己的父亲：「父さん（とうさん）」或者「お父さん」；

A对B说起自己的父亲：「父（ちち）」；

B对A说起A的父亲：「父さん」。

以下一次类推：

母亲：「母さん（かあさん）」或者「お母さん」；「母（はは）」；「母さん」。

哥哥：「兄さん（にいさん）」或者「お兄さん」；「兄（あに）」；「兄さん」。

姐姐：「姉さん（ねえさん）」或者「お姉さん」；「姉（あね）」；「姉さん」。

叔叔：「叔父（おじ）」或者「叔父さん（おじさん）」；「叔父さん」；「叔父さん」。

阿姨：「叔母（おば）」或者「叔母さん（おばさん）」；「叔母さん」；「叔母さん」。

（外）祖父：「爷さん（じいさん）」「お爷さん（おじいさん）」；「爷さん」；「爷さん」。

（外）祖母：「婆さん（ばあさん）」「お婆さん（おばあさん）」；「婆さん」；「婆さん」。

弟弟：直呼弟弟的名字；「弟（おとうと）」；「弟さん」。

妹妹：直呼妹妹的名字；「妹（いもうと）」；「妹さん」。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com